- Заменять латы тогой
-
Замѣнять латы тогой (иноск.) военное поприще — гражданскимъ, мечъ — перомъ.Ср. Что-жъ — быть можетъ онъ богатъСчастьемъ семьянина,Замѣня блистанье латъТогой гражданина.Д. В. Давыдовъ. Современная пѣсня.Ср. Je n’ai pas d’ordre à recevoir de vous; votre robe n’a rien à commander à mon épée, dit le capitaine des pompiers au juge de paix.Пер. Erreur! cria de la fenêtre un jeune homme. Cicéron, illustre pompier dans son temps, a dit: Cedant arma togae; ce qui signifie que ce vénérable magistrat a droit à votre obéissance.Ch. de Bernard. Le Gentilhomme campagnard.Ср. Cedant arma togae ...Пер. Пусть оружіе уступитъ тогѣ.Cic. De offic. 1, 22, 77. Philipp. 2, 8. In Pisonem. 29—30, 73.Поясн. (Пусть рѣшаетъ не сила оружія, а гражданская власть.)
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
