- Жизнь — борьба
-
Жизнь — борьба.Ср. Не для праздниковъ и пированій — на битву мы сюда призваны; праздновать же побѣду будемъ тамъ.Гоголь. Переписка съ друзьями. 30.Ср. Могила — тихій сонъ, а жизнь — съ бѣдами брань,Судьба — невидимый, безчувственный тиранъ!Жуковскій.Ср. Dieser ist ein Mensch gewesenUnd das heisst ein Kämpfer sein.Онъ былъ человѣкъ —Это значитъ быть борцомъ.Göthe. Westöstl. Divan. Buch des Paradieses.Ср. Das Leben ist ein Kampf.Ср. Ma vie est un combat.Пер. Жизнь моя — борьба.Voltaire. Mahomet. 2, 4. Девизъ Бомарше.Ср. Vivere militare est.Пер. Жить — бороться.Seneca Jun. Epist. 96, 5.Ср. Militia est vita hominis.Job. 7, 1.Ср. Подвигомъ добрымъ я подвизался.2 Тим. 4, 7; 1 Тим. 6, 12.Ср. Παλαίσμαθ’ ἡμῶν ὁ βίος, εὐτυχοῦσι δὲΟἱ μὲν τάχ’, οἱ δ’ ἐσαῦθις, οἱ δ’ ἤδη βροτῶν.Пер. Жизнь наша — постоянная борьба: счастливы эти раньше, тѣ позже, другіе — никогда (уже скончавшіеся).Euripid. Suppl. 550—51.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.