Железный(канцлер)

Желѣзный (канцлеръ) — иноск. — о человѣкѣ съ желѣзной волей: прозвище кн. Бисмарка, провозглашавшаго о наступленіи вѣка крови и меча.

Ср. Гдѣ вы — пѣвцы любви, свободы, мира

И доблести? Вѣкъ «крови и меча»!

На тронъ земли ты посадилъ банкира,

Провозгласилъ героемъ палача...

Некрасовъ. Поэту.

Ср. Eisen und Blut.

Пер. Желѣзо и кровь.

Ср. Не рѣчами и постановленіями большинства рѣшаются великіе современные вопросы — это была ошибка 1848 и 49 годовъ, — но желѣзомъ и кровью.

Бисмаркъ въ вечернемъ собраніи бюджетной ком. палаты депутатовъ 30-го сент. 1862.

Ср. Zwar der Tapfre nennt sich Herr der Länder,

Durch sein Eisen, durch sein Blut.

Arndt. 1810. Lehre an den Menschen.

Ср. Denn nur Eisen kann uns retten,

Und erlösen kann nur Blut.

M. v. Schenkendorf. Das eiserne Kreuz.

Ср. Der Krieg ist die stärkende Eisenkur der Menschheit.

Пер. Война для человѣчества укрѣпляющее леченіе — желѣзомъ.

I. Paul. Fasten-Predigt.

Ср. Caedes videtur significare sanguinem et ferrum.

Quintilian. Declamationes. 350.

Ср. Quæ medicamenta non sanant, ferrum sanat,

Quæ ferrum non sanat, ignis sanat.

Hippocrat.

Ср. Ὁπόσα φάρμακα οὐκ ἰῆται, σίδηρος ἰῆται, ὅσα σίδηρος οὐκ ἰῆται, πῦρ ἰῆται.

Пер. Что не излечивается лекарствами, желѣзомъ (ножомъ) излечивается, что желѣзомъ не излечивается, огнемъ излечивается.

Hippocrat. Aphorism.