Душа в пятки ушла

Душа в пятки ушла
Душа въ пятки ушла (отъ страха).
Ср. Ну, говорю имъ, не трусить!... А у нихъ ужъ душа въ пятки ушла! такъ и трясутся!
Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 8.
Ср. И теперь уйдешь весь въ пятки,
Какъ посредникъ налетитъ.
Некрасовъ. Ночлеги. 3.
Ср. А вотъ я-то войду, какъ потерянный, —
И ударится въ пятки душа.
Некрасовъ. Застѣнчивость.
Ср. Вотъ въ знакомый вбѣжалъ магазинъ,
Вытеръ потъ на лицѣ, нѣтъ лица на купцѣ:
Душу въ пятки упряталъ Смирдинъ.
К. П. Бахтуринъ. Баронъ Брамбеусъ.
Ср. Das Herz ist ihm in die Hosen gefallen.
Ср. Remettre le coeur au ventre à quelqu’un.
Пер. (Возвратить смѣлость.)
Ср. Animus in pedes decidit.
Пер. Душа въ ноги ушла.
Erasmus. Adag. 1, 8, 70.
Ср. πᾶσιν δὲ παραὶ ποσὶ κάππεσε θυμός.
Пер. У всѣхъ душа въ ноги упала.
Hom. Ilias. 15, 280 (ужасъ при видѣ Гектора).

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "Душа в пятки ушла" в других словарях:

  • душа в пятки ушла — душа в пятки уходит/ушла Разг. Кто либо испытывает сильный страх. У кого? у ученика, у студента… душа в пятки уходит; душа уходит в пятки от чего? от страха, от волнения…; душа в пятки уходит, как… когда… Я стараюсь его утешить и ободрить, а… …   Учебный фразеологический словарь

  • душа в пятки ушла — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ДУША В ПЯТКИ УШЛА — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • душа в пятки ушла — (от страха) Ср. Ну, говорю им, не трусить!.. А у них уж душа в пятки ушла! так и трясутся! Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 8. Ср. И теперь уйдешь весь в пятки, Как посредник налетит. Некрасов. Ночлеги. 3. Ср. А вот я то войду, как… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Душа в пятки ушла. — Сердце екнуло. Душа в пятки ушла. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Душа в пясточку ушла — у кого. Новг. То же, что душа в пятки ушла. Сергеева 2004, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • Душа в пятки ушла — у кого. Разг. Шутл. ирон. Об очень испугавшемся человеке. ФСРЯ, 150; БТС, 290, 1379; ШЗФ 2001, 71; Жиг. 1969, 223; БМС 1998, 175; СРГА 2 1, 56; СОСВ, 66; ДП, 273 …   Большой словарь русских поговорок

  • душа в пятки ушла — разг. О сильном испуге …   Словарь многих выражений

  • душа в пятки уходит — душа в пятки уходит/ушла Разг. Кто либо испытывает сильный страх. У кого? у ученика, у студента… душа в пятки уходит; душа уходит в пятки от чего? от страха, от волнения…; душа в пятки уходит, как… когда… Я стараюсь его утешить и ободрить, а… …   Учебный фразеологический словарь

  • ДУША В ПЯТКИ УХОДИТ — у кого Возникает ощущение сильного страха, испуга, робости, волнения. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильную эмоциональную реакцию на какое л. пугающее или волнующее событие или сообщение, что часто сопровождается ощущением того, что… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»