До Святого Духа не снимай кожуха


До Святого Духа не снимай кожуха
До Святого Духа не снимай кожуха.
Ср. Der Bauer nach der alten Art trägt den Pelz bis Himmelsfahrt.
Ср. Fino ai Santi Fiorentini, — Non pigliare i panni fini.
Пер. Прежде флорентинскихъ Святыхъ (въ маѣ) не берись за легкія (лѣтнія) платья.
Ср. A vini Galilei mi spoglio i panni miei.
Пер. Въ Вознесенье снимаю съ себя платье.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "До Святого Духа не снимай кожуха" в других словарях:

  • до Святого Духа не снимай кожуха — Ср. Der Bauer nach der alten Art trägt den Pelz bis Himmelsfahrt. Ср. Fino ai Santi Fiorentini non pigliare i panni fini. Прежде флорентинских святых (в мае) не берись за легкие (летние) платья. Ср. A vini Galilei mi spoglio i panni miei. В… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • пар костей не ломит — (иноск.) не вреден Ср. Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит. Довольны будете. Гончаров. Подшабрин. Ср. От жару не знаю,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пар костей не ломит — Паръ костей не ломитъ (иноск.) не вреденъ. Ср. Четыре печки, сами посудите. Въ кухнѣ русская, да и солнышко грѣетъ прямо въ окошки. Жили иностранцы какіе то, и не понравилось, а намъ русскимъ, паръ костей не ломитъ. Довольны будете. Гончаровъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Der Bauer nach der alten Art trägt den Pelz bis Himmelsfahrt. — См. До Святого Духа не снимай кожуха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Fino ai Santi Fiorentini, — Non pigliare i panni fini. — См. До Святого Духа не снимай кожуха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • A vini Galilei mi spoglio i panni miei. — См. До Святого Духа не снимай кожуха …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Духов день — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи День Святого Духа и поставить оттуда перенаправление. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае необходимости обсуждения целесообразности объединения,… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.