Девка хороша, да слава не хороша
- Девка хороша, да слава не хороша
-
Дѣвка хороша, да слава не хороша.
Ср. Съ подобнымъ личикомъ невинность сохранить
Задача трудная.
Лермонтовъ. Маскарадъ.
Ср. Schön und züchtig sein,
Trifft selten ein.
Scham und Schönheit nie zusammen...
Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Hass.
Göthe. Faust. 2, 3. Phorkyas.
Ср. Schönheit war die Falle meiner Tugend!
Schiller. Die Kindesmörderin. Str. 15.
Ср. Schön war ich auch, und das war mein Verderben.
Göthe. Faust. 1. Kerker. Margarethe.
Ср. Beauté et folie vont souvent en compagnie.
Ср. Bont est une
Beautez est autre,
Ce dist li vilains.
Prov. au Vilain. p. 74. XIII s.
Ср. Le-Roux de Lincy. Pr. fr.
Ср. La bellezza e la follia — son sovente in compagnia.
Ср. Due gran nemiche insieme erano aggiunte:
Bellezza ed onestà.
Пер. Въ ней были соединены два врага: краса и добродѣтель.
Petrarca (о Лаурѣ).
Ср. Rara est adeo concordia formae atque pudicitiae.
Juvenal. 10, 297.
Ср. Lis est cum forma magna pudicitiae.
Раздоръ большой — между красотой и стыдливостью (рѣдко вмѣстѣ бываютъ).
Ovid. Heroid. 15, 288.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Полезное
Смотреть что такое "Девка хороша, да слава не хороша" в других словарях:
Девка хороша, да слава не хороша. — см. Хороша девка, не хороша славка … В.И. Даль. Пословицы русского народа
девка хороша, да слава не хороша — Ср. С подобным личиком невинность сохранить Задача трудная. Лермонтов. Маскарад. Ср. Schön und züchtig sein, Trifft selten ein. Scham und Schönheit nie zusammen... Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Hass. Göthe. Faust. 2, 3. Phorkyas. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СЛАВА — жен. как кто слывет, прослыл в людях; молва, общее мнение о ком, о чем, известность по качеству. О нем добрая, плохая слава ходит. Живи всяк своей славой. Кто как поживет, такая слава и пойдет (такой славой и прослывет). Поп то Сава, да не хороша … Толковый словарь Даля
Хороша девка, не хороша славка. — Девка хороша, да слава не хороша. Хороша девка, не хороша славка. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
МОЛВА - СЛАВА — Не все то правда, что бабы врут. Мало ль что говорят, да не все перенять. Пусть говорят, а ты знай свое! Что мне до людей, я знаю себя. Всякого слушать, так ни в гостях, ни дома не кушать. Говорю людскую честить, отца мать забыть (архангельск.).… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛЮБОВЬ - НЕЛЮБОВЬ — Любила, а ничем не подарила. Когда меня любишь, и мою собачку люби. Злого любить себя губить. В любви добра не живет. Нет тяжеле на свете зубной болести да девичьей сухоты. Бабьи враки девичьи присухи; бабы врут, девкам присуху дают. Не милое… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Schön und züchtig sein… — См. Девка хороша, да слава не хороша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schönheit war die Falle meiner Tugend! — См. Девка хороша, да слава не хороша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schön war ich auch, und das war mein Verderben. — См. Девка хороша, да слава не хороша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Beauté et folie vont souvent en compagnie. — См. Девка хороша, да слава не хороша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
