Держи девку в тесноте, а деньги в темноте

Держи девку в тесноте, а деньги в темноте
Держи дѣвку въ тѣснотѣ, а деньги въ темнотѣ.
Держи денежку въ котомочкѣ, а дѣвушку въ потемочкѣ.
Ср. Итальянца за границу
Вытѣснилъ, свою же дочь,
Чтобы той бѣдѣ помочь,
Сталъ держать онъ очень тѣсно.
Мятлевъ. Скрипка.
Ср. Не даромъ люди говорятъ, береги дѣвку, что стеклянну посуду, грѣхомъ расшибешь, — въ вѣкъ не починешь.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 5.
Ср. Lieber eine Wanne voll Flöhe, als ein hübsches Mädchen hüten.
Ср. Sebastian Franck. 1, 27.
Ср. Quand on a des filles, on est toujours berger.
Ср. Il est bien difficile de garder un trésor, dont tous les hommes ont la clef.
Trésor du Monde. Paris. 1565.
Ср. Dove son ragazze innamorate
E inutil tener porte serrate.
Ср. Та дверь крѣпче всего заперта, которую можно оставить открытою (Кит. посл.).
Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.
Ср. Magno cum periclo custoditur, quod multis placet.
Publ. Syr. Sentent.
Ср. Παρθενικὴν καὶ φύλασσε πολύκλειστος.
Пер. Дѣвицу стереги въ запертыхъ покояхъ.
Phocylid. Poëma.
См. Шила в мешке не утаишь.
См. Казанная девка серебряная, неказанная золотая.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Держи девку в тесноте, а деньги в темноте" в других словарях:

  • держи девку в тесноте, а деньги в темноте — Держи денежку в котомочке, а девушку в потемочке. Ср. Итальянца за границу Вытеснил, свою же дочь, Чтобы той беде помочь, Стал держать он очень тесно. Мятлев. Скрипка. Ср. Недаром люди говорят, береги девку, что стеклянну посуду, грехом расшибешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Держи девку в темноте, а деньги в тесноте. — Держи девку в темноте, а деньги в тесноте. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Держи деньги в темноте, а девку в тесноте. — Держи деньги в темноте, а девку в тесноте. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДЕВА — ДЕВА, девица, девица; девка, девочка, девушка; девчуга, девчужка, девчура, девчурка, девчурочка; девчонка, девчоночка; девча, девойка, девонька, девонька, девоня, девонюшка, девуня; деваха, деушка, девоха, девчина: олон. дивца жен. всякая женщина …   Толковый словарь Даля

  • Lieber eine Wanne voll Flöhe, als ein hübsches Mädchen hüten. — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quand on a des filles, on est toujours berger. — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Il est bien difficile de garder un trésor, dont tous les hommes ont la clef. — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Dove son ragazze innamorate… — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Magno cum periclo custoditur, quod multis placet. — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Παρθενικὴν καὶ φύλασσε πολύκλειστος. — См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»