Дать лычко, чтоб получить ремешок

Дать лычко, чтоб получить ремешок
Дать лычко, чтобъ получить ремешокъ (иноск.) пожертвовать малымъ, чтобъ получить болѣе цѣнное.
Ср. Эхъ злыдари! воскликнулъ онъ про себя и тихонько поскрипывая зубами, стараясь не упустить удобнаго случая заплатить врагамъ за лычко ремешкомъ.
М. Горькій. Супруги Орловы.
Ср. Залетовъ ни за что на свѣтѣ копѣйки (въ долгъ) чужихъ людей не бралъ. Нѣтъ, говорилѣ онъ, чужи-то денежки зубасты, возьмешь лычко, отдашь ремешокъ, займы та же кабала.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 4.
Ср. Mit der Wurst nach dem Schinken werfen.
To give a lark, to catch a kite.
Дать жаворонка, чтобъ схватить коршуна.
Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
Ср. Petit don est le hain (hameçon) du plus grand don.
Bovilli. Prov. XVI s.
Dar un ago per aver un palo.
Ср. Ovum dat nulli, nisi sit retributio pulli.
Christoph. Lehman. Florileg. 1630.
Ср. Pileum donat, ut pallium recipiat.
Даетъ шляпу, чтобъ получить плащъ.
Erasmus. 1515.
Ср. Quisquis magna dedit, voluit sibi magna remitti.
Martial. 5, 60.
Ср. Donare illis, qui donare maxima possunt.
Пер. Давать тѣмъ, которые могутъ дать больше.
Plin. Epist. 9, 30.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Дать лычко, чтоб получить ремешок" в других словарях:

  • дать лычко, чтоб получить ремешок — (иноск.) пожертвовать малым, чтоб получить более ценное Ср. Эх, злыдари! воскликнул он про себя и тихонько поскрипывая зубами, стараясь не упустить удобного случая заплатить врагам за лычко ремешком. М. Горький. Супруги Орловы. Ср. Залетов ни за… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • кабалить — (иноск.) сделать (временно) рабом Кабала рабство Ср. Он не отдаст детище за бедного работника, что у него же в кабале живет... Ведь я в кабале у него... на целый год закабален... Деньги отцу моему выдал наперед... А ты сам ведь знаешь,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • с алтыном под полтину подъехать — (иноск.) дать мало, чтоб взять больше; обмануть Ср. (Уж я его объегорил...) А ведь тебе, дураку, не удастся этак с алтыном под полтину подъехать! хвалился Макар Тихоныч. Мельников. В лесах. 2, 4. См. объегорить. См. дать лычко, чтоб получить… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кабалить — (иноск.) сдѣлать (временно) рабомъ. Кабала рабство. Ср. Онъ не отдастъ дѣтище за бѣднаго работника, что̀ у него же въ кабалѣ живетъ.... Вѣдь я въ кабалѣ у него... на цѣлый годъ закабаленъ... Деньги отцу моему выдалъ напередъ... А ты самъ вѣдь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • С алтыном под полтину подъехать — Съ алтыномъ подъ полтину подъѣхать (иноск.) дать мало, чтобъ взять больше обмануть. Ср. (Ужъ я его объегорилъ...) А вѣдь тебѣ дураку не удастся этакъ съ алтыномъ подъ полтину подъѣхать! хвалился Макаръ Тихонычъ. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 4. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Mit der Wurst nach dem Schinken werfen. — См. Дать лычко, чтоб получить ремешок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ovum dat nulli, nisi sit retributio pulli. — См. Дать лычко, чтоб получить ремешок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Pileum donat, ut pallium recipiat. — См. Дать лычко, чтоб получить ремешок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quisquis magna dedit, voluit sibi magna remitti. — См. Дать лычко, чтоб получить ремешок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Donare illis, qui donare maxima possunt. — См. Дать лычко, чтоб получить ремешок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»