Что за коммиссия, Создатель, Быть взрослой дочери отцом

Что за коммиссія, Создатель,

Быть взрослой дочери отцомъ.

Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 10. Фамусовъ.

Ср. Wem der Teufel ein Ei in die Wirthschaft gelegt hat, dem wird eine hübsche Tochter geboren.

Пер. Кому чортъ въ хозяйствѣ снесъ яйцо, у того родится красивая дочь.

Schiller. Kabale u. Liebe. 2, 4. Miller.

Ср. Il vaudrait mieux tenir un panier de souris qu’une fille de vingt ans. (Prov. Provenç.)

См. Держи девку в тесноте, а деньги в темноте.

См. Комиссия.