На Бога надейся, а сам не плошай


На Бога надейся, а сам не плошай
На Бога надѣйся, а самъ не плошай.
Боже помози, а (самъ) не лежи.
Съ Богомъ начинай, а руками кончай.
Аминемъ квашни не замѣсишь: молитву твори, да муку клади.
Ср. Aide toi, le ciel t’aidera.
La Fontaine. Le Charretier embourbé.
Ср. Aidez vous seulement et Dieu vous aidera.
Régnier. Satires. 13.
Ср. Ayde toi, Dieu te aidera.
Rebelais. 2, 27. Prov. XV s. (старинн. орфографія).
Ср. Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
Corneille. Horace. 2, 8. Le vieil Horace.
Ср. Chi si ajuta Iddio l’ajuta.
Ср. Сперва привяжи своего осла, а потомъ поручи его Богу.
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
Ср. Ora et labora.
Пер. Молись и трудись.
Ср. Cum Minerva manum quoque move.
Пер. При покровительствѣ Минервы (и самъ) руки приложи.
Erasmus. 1, 6, 18.
Ср. Sua enim cuique prudentia deus est.
Panegyr. lat. 9, 4. Ср. Ovid. Metam. 8, 72.
Ср. Σύν Ἀθηνᾷ, καὶ χεῖρα κίνου.
Ср. Αὐτός τι νῦν δρῶν, εἶτα τοὺς θεοὺς κάλει.
Пер. Самъ что-нибудь дѣлая, затѣмъ зови боговъ.
Suidas.
Поясн. Аѳиняне говорили:
Пер. φιλεῖ τῷ κάμνοντι συγκάμνειν Θεός.
Пер. Богъ любитъ помогать, сотрудничать трудящемуся.
Поясн. Лакедемоняне совѣтовали — богамъ молиться съ поднятыми, а не сложенными руками.
См. Смелым Бог владает.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "На Бога надейся, а сам не плошай" в других словарях:

  • На Бога надейся, а сам не плошай! — См. БОГ ВЕРА На Бога надейся, а сам не плошай (не зевай)! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На Бога надейся, а сам не плошай — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • на бога надейся, а сам не плошай — нареч, кол во синонимов: 1 • нельзя полагаться только на удачу (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • на Бога надейся, а сам не плошай — Боже помози, а (сам) не лежи. С Богом начинай, а руками кончай. Аминем квашни не замесишь: молитву твори, да муку клади. Ср. Aide toi, le ciel t aidera. La Fontaine. Le Charretier embourbé. Ср. Aidez vous seulement et Dieu vous aidera. Régnier.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • бог-то Бог, да и сам не будь плох — На Бога уповай, да сам не плошай. Ср. Надо надеяться на Бога... Нет, брат, полно: сам будешь плох, так уже и не подаст Бог! Даль. Отец с сыном. 1. См. на Бога надейся, а сам не плошай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Бог-то Бог, да и сам не будь плох — Богъ то Богъ, да и самъ не будь плохъ. На Бога уповай, да самъ не плошай. Ср. Надо надѣяться на Бога... «Нѣтъ, братъ, полно: самъ будешь плохъ, такъ уже и не подастъ Богъ!» Даль. Отецъ съ сыномъ. 1. См. На Бога надейся, а сам не плошай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • С Бога начинай — Съ Бога начинай (и Господомъ кончай). Ср. A tous seigneurs tous honneurs. Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s. Ср. Le Roux de Lincy. Prov. fr. Ср. È perigliosa e vaua, Se dal ciel non comincia ogn’opra umana. Metastasio. Issipile. 3, 9. Ср. Ab… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • с Бога начинай — (и Господом кончай) Ср. A tous seigneurs tous honneurs. Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s. Ср. Le Roux de Liacy. Prov. fr. Ср. È perigliosa e vaua, Se dal ciel non comincia ogn opra umana. Metastasio. Issipile. 3, 9. Ср. Ab Jove principium… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • БОГ - ВЕРА — Жить Богу служить. Кто велик, яко Бог наш (Владимир Мономах). Не нам, не нам, но имени твоему (т. е. слава). Велико имя господне на земли. В мале Бог, и в велике Бог. Разумейте, языцы, яко с нами Бог. Сильна Божья рука. Божья рука владыка. Бог не …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.