Ломи дерево с молода

Ломи дерево с молода
Ломи дерево съ молода,
Кривое веретено не исправишь.
Ср. Est touz jours dit-on c’on doit ploier la verge tandis com ele est graille et tendre: quar puis qu’elle est grosse et dure, se on la veut ploier ele brise.
Livre de Discipline des quatre âges. Manuscr. de la Bible Royale, fonds de Compiègne. XIII s.
Ср. Curva corrigere.
Пер. Кривое выпрямить.
Sen. de morte Claud. 8, 3. Ср. Plin. 6, 21, 6.
Ср. ξύλον τὸ σκαμβὸν ἀγκύλον οὐδέποτ’ ὀρθόν.
Пер. Кривая деревяжка никогда не выпрямится.
Diogen. 6, 92. Macar. 6, 17. Ср. Apost. 12, 25. Ср. Plutarch. de puer. educ.
См. Горбатого исправит могила.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "Ломи дерево с молода" в других словарях:

  • Чему с молоду не научился, того и под старость не будешь знать — Чему съ молоду не научился, того и подъ старость не будешь знать. Ср. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Ср. Ce que Jeannot n’apprend pas, Gros Jean ne le saura pas. Ср. Зеленѣющее дерево (еще сырое) можно выпрямить, но не сухое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • горбатого исправит могила(а упрямого дубина) — иноск.: о неисправимом Ср. Зашел он ко мне, думав и во мне найти такую же метаморфозу... да, знаете, по пословице: горбатого одна могила исправит... Боборыкин. Перевал. 3, 30. Ср. Полечат, вылечат авось. А ты, мой батюшка, неизлечим, хоть брось!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Горбатого исправит могила(а упрямого дубина) — Горбатаго исправитъ могила (а упрямаго дубина), иноск. о неисправимомъ. Ср. Зашелъ онъ ко мнѣ, думавъ и во мнѣ найти такую же метаморфозу ... да, знаете, по пословицѣ: горбатаго одна могила исправитъ ... Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 30. Ср. Полечатъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Curva corrigere. — См. Ломи дерево с молода …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Est touz jours dit-on c’on doit ploier la verge tandis com ele est graille et tendre: quar puis qu’e… — Est touz jours dit on c’on doit ploier la verge tandis com ele est graille et tendre: quar puis qu’elle est grosse et dure, se on la veut ploier ele brise. См. Ломи дерево с молода …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ξύλον τὸ σκαμβὸν ἀγκύλον οὐδέποτ’ ὀρθόν. — ξύλον τὸ σκαμβὸν ἀγκύλον οὐδέποτ’ ὀρθόν. См. Ломи дерево с молода …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»