Каково аукнется, таково и откликнется

Каково аукнется, таково и откликнется
Каково аукнется, таково и откликнется.
По голосу и вторье.
Ср. Подумаетъ ли онъ (крестьянинъ),
Что вонъ подъ той рябиною
Рѣзвились наши дѣтушки,
Аукались со мной?
Некрасовъ. Кому на Руси. Помѣщикъ.
Ср. Словно лѣшій вѣдьмѣ вторитъ
И аукается съ ней ...
Кн. П. А. Вяземскій. Тройка.
Ср. Чтобъ намъ держаться русской пословицы: какъ аукнется, такъ и откликнется!... Какъ насъ въ чужихъ земляхъ принимаютъ, такъ и намъ бы чужеземцевъ принимать...
М. Н. Загоскинъ. Рославлевъ. 1, 5.
Ср. Wie man in den Wald schreit, so hallt es wieder.
A bon salut bon accueil.
Ut salutas, ita salutaberis.
Ср. Par pari respondere.
Пер. Отвѣчать тѣмъ же.
Plaut. Mercat. 3, 4, 44.
Ср. Contumeliam si dices, audies.
Пер. Обидное скажешь — самъ услышишь.
Plaut. Pseud. 4, 7, 77.
Ср. Ab alio exspectes, alteri quod feceris.
Publ. Syr.
Ср. Dixerit insanum qui me totidem audiet.
Пер. Кто бы безумнымъ меня назвалъ, то же бы услышалъ (отъ меня).
Horat. Sat. 2, 3, 298.
Ср. Ὁπποῖον κ’εἴπησθα ἔπος, τοτόν κ’ἐπακούσαις.
Что человѣку измолвишь, то отъ него и услышишь.
Hom. Il. 20, 250 (перев. Гнѣдича).
Ср. Какъ овца поступаетъ съ стручкомъ акаціи, такъ стручекъ акаціи поступаетъ съ кожей овцы (стручки акаціи служатъ пищей для овцы и — для дубленія овечьей кожи въ Египтѣ и у Бедуиновъ).
Арабск. посл.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Каково аукнется, таково и откликнется" в других словарях:

  • каково аукнется, таково и откликнется — По голосу и вторье. Ср. ...Подумает ли он (крестьянин), Что вон под той рябиною Резвились наши детушки, Аукались со мной? Некрасов. Кому на Руси. Помещик. Ср. Словно леший ведьме вторит И аукается с ней... Кн. П.А. Вяземский. Тройка. Ср. Чтоб нам …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • каков есть, такова и честь — (иноск.) по заслугам почет Каков дядя до людей, таково ему и от людей. Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля. Ср. Wie du mir, so ich dir. Ср. Quel pour moy pour tel pour toy. Gabriel Meurier. Sent. XVI s. См. в нюже меру мерите, возмерится… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Каков есть, такова и честь — Каковъ есть, такова и честь (иноск.) по заслугамъ почетъ. Каковъ дядя до людей, таково ему и отъ людей. Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля. Ср. Wie du mir, so ich dir. Ср. Quel pour moy pour tel pour toy. Gabriel Meurier. Sent. XVI s. См …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кто говорит что хочет, услышит, чего и не хочет — Ср. Cum dixeris quae vis, quae non vis audies. S. Hieronymus adv. Rufin. 3, 42. Ср. Qui quae vult, dicit, quae non vult, audiet. Terent. Andr. 5, 4, 17. Ср. Hor. Sat. 2, 3, 298. Ср. Ειπών α θέλεις, ακουε καί α μη θέλεις. Кто говорит, что хочет,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • на глупый вопрос шальной ответ — См. каково аукнется, таково и откликнется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет — Кто говоритъ, что хочетъ, услышитъ чего и не хочетъ. Ср. Cum dixeris quae vis, quae non vis audies. S. Hieronymus adv. Rufin. 3, 42. Ср. Qui quae vult, dicit, quae non vult, audiet. Terent. Andr. 5, 4, 17. Ср. Hor. Sat. 2, 3, 298. Ср. Εἰπὼν ἃ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На глупый вопрос шальной ответ — На глупый вопросъ шальной отвѣтъ. См. Каково аукнется, таково и откликнется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • По ране и пластырь — По ранѣ и пластырь. Каковъ воръ, таковъ ему и почетъ. По привѣту отвѣтъ, по заслугѣ почетъ. Ср. πρὸς τὸ πάθος καὶ ἡ ἔμπλαστρος. Пер. По болѣзни и пластырь. Ср. Planud. 210. См. На крепкий сук острый топор. См. Каково аукнется, таково и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wie man in den Wald schreit, so hallt es wieder. — См. Каково аукнется, таково и откликнется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Par pari respondere. — См. Каково аукнется, таково и откликнется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»