В слепом царстве кривой — царь

В слепом царстве кривой — царь
Въ слѣпомъ царствѣ кривой — царь.
Промежъ слѣпыхъ кривой первый вождь.
Ср. Unter den Blinden ist der einäugige König.
Пер. A one-eyed man is a king among the blind.
Пер. Au pays des aveugles les borgnes sont rois.
Пер. In terra di ciechi beato chi ha un occhio.
Ср. Inter caecos regnat strabus (buscus).
Ср. Erasm. Ad. 2396.
Ср. Ἐν τοῖς τόποις τῶν τυφλῶν Λάμων βασιλεύει.
Пер. Въ странахъ слѣпыхъ Ламонь царствуетъ.
Apostol. 7, 23.
Ср. Ἐν τῇ τῶν τυφλῶν πόλει καὶ ὁ ἑτερόφθαλμος ὡραῖος δ’ δοκεῖ.
Пер. Въ царствѣ слѣпыхъ и кривой красивымъ кажется.
Planud.
Ср. Ἐν τυφλῶν πόλει γλαμυρὸς ἐμβασιλεύει.
Пер. Въ царствѣ слѣпыхъ съ гнойными глазами царь.
Schol. ad Homer. Il. 24, 192.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "В слепом царстве кривой — царь" в других словарях:

  • в слепом царстве кривой — царь — Промеж слепых кривой первый вождь. Ср. Unter den Blinden ist der einäugige König. A one eyed man is a king among the blind. Au pays des aveugles les borgnes sont rois. In terra di ciechi beato chi ha un occhio. Ср. Inter caecos regnat strabus… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЦАРЬ — муж. вообще, государь, монарх, верховный правитель земли, народа или государства. Царь земной под Царем небесным ходит, под Богом. Слышите убо, царие, и разумейте, судии концев земли! Соломон. У царя царствующих (у Бога) много царей. Русские… …   Толковый словарь Даля

  • на безлюдье и Фома дворянин — Впотьмах и гнилушка светит. Ср. В темноте и гнилушка светит. М. Горький. Фома Гордеев. Ср. Фома догадался, какой перед ним человек, но тотчас же почувствовал, что прошла его роль шута и что на безлюдье и Фома может быть дворянином. Достоевский.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Unter den Blinden ist der einäugige König. — См. В слепом царстве кривой царь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ἐν τοῖς τόποις τῶν τυφλῶν Λάμων βασιλεύει. — См. В слепом царстве кривой царь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ἐν τῇ τῶν τυφλῶν πόλει καὶ ὁ ἑτερόφθαλμος ὡραῖος δ’ δοκεῖ. — См. В слепом царстве кривой царь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ἐν τυφλῶν πόλει γλαμυρὸς ἐμβασιλεύει. — См. В слепом царстве кривой царь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Inter caecos regnat strabus. — (buscus). См. В слепом царстве кривой царь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • На безлюдьи и Фома дворянин — На безлюдьи и Ѳома дворянинъ. Въ потьмахъ и гнилушка свѣтитъ. Ср. Въ темнотѣ и гнилушка свѣтитъ. М. Горькій. Ѳома Гордѣевъ. Ср. Ѳома догадался, какой передъ нимъ человѣкъ, но тотчасъ же почувствовалъ, что прошла его роль шута и что на безлюдьи и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»