Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется


Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется
Гора съ горой не сходится, а человѣкъ съ человѣкомъ сойдется (горшокъ съ горшкомъ соткнется) — говорится при неожиданной встрѣчѣ.
Ср. Неужели (вамъ) деньги платить? Можетъ быть дѣло какое-нибудь будетъ, ну и квитъ. Гора съ горой не сходится, а человѣкъ съ человѣкомъ сходится.
Островскій. Доходное мѣсто. 3, 3. Юсовъ.
Ср. Мы встрѣтимся съ тобой! Гора съ горой не сходятся, а мы съ тобой сойдемся.
Островскій. Василиса Мелентьева. 4, 10.
Ср. Не повѣсть затѣйливую собираетесь вы читать, а самый обиходный разсказъ о томъ, какъ гора съ горой не сходится, а горшокъ съ корчагою въ печи столкнется, гдѣ и не чаялъ.
В. И. Даль. Гдѣ потеряешь, не чаешь.
Ср. Несказано обрадовался онъ, увидѣвъ господина своего... Гора съ горой не сходится, сказалъ онъ наконецъ опомнившись, а горшокъ съ горшкомъ столкнется.
Даль. Сказка о Рогвольдѣ.
Ср. Che monte con monte non si ritrova, ma si ben huomo con huomo.
Ср. Dice il proverbio, che a trovar vanno
Gli homini spesso, e i monti fermi stanno.
Ariosto. Orlando fur. 23, 1.
Ср. Occurrunt homines, nequeunt occurrere montes.
Пер. Люди встрѣчаются, горы не могутъ встрѣчаться.
Ср. Mons cum monte non miscetur (гора съ горой не мѣшается).
Ср. Ὤρος ὄρει οὐ μίγνυται, ἄνθρωπος δ’ἀνθρώπῳ.
Ср. Apost.-Arsen. 13, 2.
Поясн. (Въ греч. и лат. посл. смыслъ: два медвѣдя въ берлогѣ не уживаются.)
Ср. буквальный переводъ изъ Талмуда:
Пер. Turo beturo lo poga, inesch beinesch poga.
Пер. Гора съ горой не встрѣчается, а человѣкъ съ человѣкомъ встрѣчается.
Ср. Гербуртъ Регенсъ.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется" в других словарях:

  • гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется — (горшок с горшком соткнется) говорится при неожиданной встрече Ср. Неужели (вам) деньги платить? Может быть, дело какое нибудь будет, ну и квит. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сходится. Островский. Доходное место. 3, 3. Юсов. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Che monte con monte non si ritrova, ma si ben huomo con huomo. — См. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Dice il proverbio, che a trovar vanno… — См. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Occurrunt homines, nequeunt occurrere montes. — См. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ὤρος ὄρει οὐ μίγνυται, ἄνθρωπος δ’ἀνθρώπῳ. — См. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • встреча людей — ▲ встреча ↑ люди встреча (искать встречи). встретить, ся. иметь встречу. видеться. увидеться. увидаться. повидать, ся. свидание. свидеться. рандеву. застать (# его дома). захватить. разминуться. разъехаться. разойтись. казаться [показываться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СХОДИТЬ — СХОДИТЬ, сойти, схаживать с чего, откуда, покинуть место, соступить, удалиться, очистить место; | идти сверху вниз, спуститься, слезть; | о неживом: удаляться, исчезать, стекать, слезать, соскакивать, уклоняться в бок; | о деле: удаться, или… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.