- Голод лучший повар
-
Голодъ лучшій поваръ (приварокъ).Ср. Голодъ лучшій поваръ: но ему варить нечего.*** Афоризмы.Ср. Der Hunger ist der beste Koch.Vridanc (XIII в.). Bescheidenheit (ed. W. Grimm № 39).Ср. Il n’est sauce que d’appetit.Ср. Appetito non vuol salza,«Il cibo pel digiun s’apprezza».Аппетиту не нужно соуса,Пища голодомъ цѣнится.Bojardo. Orlando fur. 31, 2.Ср. Cibi condimentum fames est!Приправа къ пищѣ — голодъ.Cic. de finib. 2, 28, 90 (Sokrates. 469—399).Ср. Fames malum panem tenerum et siligineum reddit.Пер. Голодъ дурной хлѣбъ дѣлаетъ нѣжнымъ пшеничнымъ.Senec. Ep. 117.Ср. Jejunus raro stomachus vulgaria temnit.Пер. Голодный желудокъ рѣдко пренебрегаетъ обыкновеннымъ (неизъисканнымъ).Horat. Sat. 2, 2, 38.Ср. ἡ ἐπιθυμία τοῦ σίτου ὄψον.Пер. Голодъ приправа къ хлѣбу.Ср. Xenoph. Memor. 1, 3, 5. Ср. Porphyr. de abstinentia. 3, 6.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.