Глас народа, глас Божий

Глас народа, глас Божий
Гласъ народа, гласъ Божій (народа, а не толпы).
Ср. Гласъ народа — говоритъ пословица — гласъ Божій. Во всякой сплетнѣ есть всегда тѣнь правды.
Писемскій. Тысяча душъ. 2, 6.
Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme.
Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes.
Слушайся голоса народа, это гласъ Божій.
Schiller. Marie Stuart. 4, 8.
Ср. The peoples voice — Gods voice.
Voix de peuple, voix de Dieu.
Voce di popolo, voce di Dio.
Ср. L’universale non s’inganna.
Ср. Vox populi, vox Dei.
Правильность изреченія: vox populi, vox dei — оспаривается Алкуиномъ (735—804): «cum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit», такъ какъ бушеваніе толпы всегда близко къ безумію.
Ср. Sacra populi lingua est.
Sen. rhet. controv. 1, 1, 10.
Ср. Nemo omnes, neminem omnes fefellerunt.
Пер. Никто всѣхъ, никого всѣ не обманывали.
Seneca.
Ср. βοὴ λαοῦ, βοὴ Θεοῦ.
Ср.                                ἦ σέ γε λαοὶ
ἐχθαίρουσ’ ἀνὰ δῆμον, ἐπισπόμενοι θεοῦ ὀμφῇ.
Ср. Знать бы желалъ я: ты самъ ли то̀ волей сносилъ? Народъ ли
Вашей земли ненавидитъ тебя, по внушенію Бога.
Hom. Od. 3, 214—215; пер. Жуковскаго.
Несторъ Телемаку о женихахъ Пенелопы.
Ср. Φήμη δ’οὔις πάμπαν ἀπόλλυται, ἥντινα πολλοὶ
Λαοὶ φημίζουσι θεὸς νὺ τίς ἐστι καὶ αὐτή.
Никакая молва, которую народъ имѣетъ въ устахъ своихъ,
Не пропадаетъ совершенно, ибо это само божество.
Hesiod. Труды и дни. 763.
Ср. Φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.
Пер. Голосъ народа, конечно, имѣетъ большой вѣсъ.
Aesch. Agamemnon. 938.
Ср. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
Ср. Вотъ шумъ изъ города, голосъ изъ Храма, голосъ Господа, воздающаго врагамъ Своимъ.
Исаіи. 66, 6. (Bibl.)

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Глас народа, глас Божий" в других словарях:

  • глас народа, глас Божий — (народа, а не толпы) Ср. Глас народа говорит пословица глас Божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды. Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme. Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes. Слушайся… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Глас народа - глас Божий. — Глас народа глас Божий. См. НАРОД МИР …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • глас народа - глас божий — См …   Словарь синонимов

  • Глас божий — Церк. 1. Учение Христа. [Павлик:] Указал Звонцов и на то, что, дескать, нужно устранить из богослужения древнеславянский язык, дабы сделать глас божий более вразумительным душе пасомых наивной душе народа нашего (М. Горький. Достигаев и другие).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ГЛАС — муж. голос, во всех ·знач. взывания, звук, звон, шум и пр. | Глас, в церковном пении, нечто похожее на тон светской музыки; в церковном нет мажора и минора, нет и тонов (означаемых ныне бемолями, крестиками), а есть восемь звукопоследований,… …   Толковый словарь Даля

  • божий — волей божией помре, выводить на свет божий, глас народа глас божий, каждый божий день, ни божьей зги не видать, тишь да гладь (крышь) да божья благодать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские …   Словарь синонимов

  • Алексий, человек Божий — У этого термина существуют и другие значения, см. Алексий. Алексий, человек Божий Икон …   Википедия

  • НАРОД - МИР — Глас народа глас Божий. Что мир порядил, то Бог рассудил. Как мир захочет, рассудит, порядит, поставит, поволит, приговорит, положит; мирская воля. Что миром положено, тому быть так. Семеро одного не ждут. Никто от миру не прочь. Мир велик… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Vox populi vox Dei — У этого термина существуют и другие значения, см. Глас народа (значения). Vox pópuli vox Déi (лат.  «голос народа  голос Бога»)  латинская поговорка, эквивалент русской пословицы: «глас народа  глас божий». Термин Vox populi… …   Википедия

  • Общественное мнение — У этого термина существуют и другие значения, см. Общественное мнение (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Общественное мнение …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»