Глас народа, глас Божий

Гласъ народа, гласъ Божій (народа, а не толпы).

Ср. Гласъ народа — говоритъ пословица — гласъ Божій. Во всякой сплетнѣ есть всегда тѣнь правды.

Писемскій. Тысяча душъ. 2, 6.

Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme.

Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes.

Слушайся голоса народа, это гласъ Божій.

Schiller. Marie Stuart. 4, 8.

Ср. The peoples voice — Gods voice.

Voix de peuple, voix de Dieu.

Voce di popolo, voce di Dio.

Ср. L’universale non s’inganna.

Ср. Vox populi, vox Dei.

Правильность изреченія: vox populi, vox dei — оспаривается Алкуиномъ (735—804): «cum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit», такъ какъ бушеваніе толпы всегда близко къ безумію.

Ср. Sacra populi lingua est.

Sen. rhet. controv. 1, 1, 10.

Ср. Nemo omnes, neminem omnes fefellerunt.

Пер. Никто всѣхъ, никого всѣ не обманывали.

Seneca.

Ср. βοὴ λαοῦ, βοὴ Θεοῦ.

Ср.                                ἦ σέ γε λαοὶ

ἐχθαίρουσ’ ἀνὰ δῆμον, ἐπισπόμενοι θεοῦ ὀμφῇ.

Ср. Знать бы желалъ я: ты самъ ли то̀ волей сносилъ? Народъ ли

Вашей земли ненавидитъ тебя, по внушенію Бога.

Hom. Od. 3, 214—215; пер. Жуковскаго.

Несторъ Телемаку о женихахъ Пенелопы.

Ср. Φήμη δ’οὔις πάμπαν ἀπόλλυται, ἥντινα πολλοὶ

Λαοὶ φημίζουσι θεὸς νὺ τίς ἐστι καὶ αὐτή.

Никакая молва, которую народъ имѣетъ въ устахъ своихъ,

Не пропадаетъ совершенно, ибо это само божество.

Hesiod. Труды и дни. 763.

Ср. Φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.

Пер. Голосъ народа, конечно, имѣетъ большой вѣсъ.

Aesch. Agamemnon. 938.

Ср. Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Ср. Вотъ шумъ изъ города, голосъ изъ Храма, голосъ Господа, воздающаго врагамъ Своимъ.

Исаіи. 66, 6. (Bibl.)

См. Перст Божий.

См. По писанию.