Где наболело, там не тронь!
- Где наболело, там не тронь!
-
Гдѣ наболѣло, тамъ не тронь! за болячку никого не хватай!
Ср. Гдѣ наболѣло, тамъ не тронь!
Гр. Л. Толстой.
Поясн. т. е. «Что у кого болитъ, тотъ о томъ и говоритъ», но другой не говори.
Ср. Curando fieri quaedam maiora videmus
Vulnera: quae melius non tetigisse fuit.
Мы видимъ, что отъ леченія дѣлаются большими
Раны, которыя лучше было не трогать.
Ovid. Ex Ponto, eleg. 11.
Ср. Ulcus tangere.
Вередъ трогать (гдѣ болитъ).
Terent. Phorm. 4, 49.
Ср. Quidquid horum attigeris ulcus est.
Гдѣ ни тронешь, рана (плохо обстоитъ).
Cic. Natura D. 1, 37, 104.
Ср. Κνίζειν ἓλκος.
Пер. Чесать рану.
Plutarch. de adult. et am. 24.
См. Где больно, там рука.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Где наболело, там не тронь!" в других словарях:
Где наболело, там не тронь! — За болячку никого не хватай! См. ГОРЕ ОБИДА Где наболело, там не тронь! В заноженное не торкай! См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где наболело, там не тронь! за болячку никого не хватай! — Ср. Где наболело, там не тронь! Гр. Л. Толстой. т.е. Что у кого болит, тот о том и говорит , но другой не говори. Ср. Curando fieri quaedam maiora videmus Vulnera: quae melius non tetigisse fuit. Мы видим, что от лечения делаются большими Раны,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
где мило, там глаза — где больно, там рука (а где мило, там глаза) Ср. Naturale est manum saepius ad id referre, quod doleat. Естественно держать чаще руку там, где болит. Seneca ad Helv. matr. de cons. 20. Ср. Όπου τις άλγει, κειθι και την χειρ έχει. Plutarch. de… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
где больно, там рука(а где мило, там глаза) — Ср. Naturale est manum saepius ad id referre, quod doleat. Естественно держать чаще руку там, где болит. Seneca ad Helv. matr. de cons. 20. Ср. Όπου τις άλγει, κειθι και την χειρ έχει. Plutarch. de garrul. 22. Ср. Demosth. 4, 40. См. где наболело … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где больно, там рука(а где мило, там глаза) — Гдѣ больно, тамъ рука (а гдѣ мило, тамъ глаза). Ср. Naturale est manum saepius ad id referre, quod doleat. Пер. Естественно держать чаще руку тамъ, гдѣ болитъ. Seneca ad Helv. matr. de cons. 20. Ср. Ὅπου τις ἀλγεῖ, κεῖθι καὶ τὴν χεῖρ’ ἔχει.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
За болячку никого не хватай! — Где наболело, там не тронь! За болячку никого не хватай! См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В заноженное не торкай! — Где наболело, там не тронь! В заноженное не торкай! См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОСТОРОЖНОСТЬ — Повадился волк на скотный двор, подымай городьбу выше. Без забора, без запора не уйдешь от вора. Гни, поколе не треснет. Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! Спорь до слез, а об заклад не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГОРЕ - ОБИДА — На зачинающего Бог. На зачинщика (или: на обидчика) Бог и добрые люди. Бог судит виноватого, кто обидит бородатого. Обидящим Бог судия. Обидчика Бог судит. Суди Бог того, кто обидит кого. Кто кого обидит, того Бог ненавидит. Судибоги класть… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НАБОЛЬНО — нареч. весьма больно, пребольно. Наболеть, о больном месте или части тела: от продолжительной боли сделаться очень чувствительным, недотрогою. Теперь не болит рука, а так наболела, что нельзя дотронуться. Наболелый, наболевший, место, часть тела … Толковый словарь Даля
