Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
перед сильными мы зайцы{,} — Перед слабыми слоны (иноск.) о трусах с сильными и о нахалах с слабыми Ср. Чайный цветок . Оперетка. Ср. In pace leones, in proelio cervi. Во время мира львы, на войне олени. Tertull. Coron. Mil. 1. Ср. Domi leones, foris vulpes. Дома львы, вне… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Перед сильными мы зайцы, Перед слабыми — слоны — Передъ сильными мы зайцы, Передъ слабыми слоны (иноск.) о трусахъ съ сильными и о нахалахъ съ слабыми. Ср. „Чайный цвѣтокъ“. Оперетка. Ср. In pace leones, in proelio cervi. Пер. Во время мира львы, на войнѣ олени. Tertull. Coron. Mil. 1. Ср. Domi … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Löwe — 1. Auch ein gefangener Löwe ist noch ein Löwe. Dän.: En fangen løve beholder dog løve mod. (Prov. dan., 396.) 2. Auch ein Löwe im Walde brüllet, wenn er keinen Raub hat. – Petri, II, 52. 3. Auch mit einem Löwen ohne Mähne darf der Fuchs nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ofen — 1. Alle wie aus Einem Ofen. 2. Alte Oefen feget man schwerlich. – Henisch, 1037, 46; Petri, II, 10. Böhm.: V staré peci d ábel topí. (Čelakovský, 309.) Poln.: W starém piecu diabeł pali. (Čelakovský, 309.) 3. An grossen öfen ist sich gut zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
