В тихом омуте черти водятся

Въ тихомъ омутѣ черти водятся.

Ср. Одинцова очень мила — безспорно, но она такъ холодно и строго себя держитъ, что ... «Въ тихомъ омутѣ .... ты знаешь!» подхватилъ Базаровъ.

Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 14.

Ср. Грѣховодникъ ты, грѣховодникъ... Вотъ оно въ тихомъ болотѣ черти живутъ. Тихоня, скромникъ, а вотъ, чѣмъ занимается!...

П. И. Мельниковъ. Именинный пирогъ.

Ср. Владыка чарусы — самъ болотняникъ... Много, много чудесъ разсказываютъ — лѣсники про эти чарусы... Чего тамъ не бываетъ! Не даромъ изстари люди толкуютъ, что въ тихомъ омутѣ черти водятся, а въ лѣсномъ болотѣ плодятся.

П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 15.

Ср. Il n’est pire eau que l’eau qui dort.

Ср. Mais il n’est, comme on dit, pire eau que l’eau qui dort.

Molière. L’imposteur (Tartuffe). 1, 1. M-me Pernelle.

Ср. Da fiume ammutito fuggi.

Giusti. 301.

Ср. Подъ всякой наклоненной головою живетъ тысяча мошенничествъ.

Ср. Burckhardt. 542 (арабск. посл.).

Ср.                                                  Memento:

Quod flumen tacitum est, forsan latet altius unda.

Cato. 4, 31.

Ср. Altissima quæque flumina minimo sono labuntur.

Пер. Глубочайшія рѣки тѣ, которыя текутъ съ меньшимъ шумомъ.

Curtius. 7, 4, 13.

Ср. Συγηροῦ ποταμοῦ ταβάθη γύρευε.

Пер. Тихаго моря глубину изучай!

См. Тихая вода берега подмывает.