Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Wind — 1. Ander Wind, ander Wetter. 2. As de wind weiet, so rûsken de böme. – Lübben. 3. Auch der beste Wind kann s nicht allen Schiffen recht machen. – Altmann VI, 397. 4. Auch der Wind des Zaren reicht nicht hin, die Sonne auszublasen. 5. Aus einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
на ветер — I. (говорить) иноск. без пользы, без результата Ср. Ventis loqui. Ammian. 15, 5. Ср. Ventis verba profundere. Lucret. 4, 929. Ср. Verba dare in ventos. Говорить на ветер. Ovid. Amor. 1, 6, 42. Ср. άνέμω διαλέγη. На ветер говоришь. Zenob. 1, 88.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На ветер (говорить) — На вѣтеръ (говорить) иноск. безъ пользы, безъ результата. Ср. Ventis loqui. Ammian. 15, 5. Ср. Ventis verba profundere. Lucret. 4, 929. Ср. Verba dare in ventos. Пер. Говорить на вѣтеръ. Ovid. Amor. 1, 6, 42. Ср. ἀνέμῳ διαλέγῃ. Пер. На вѣтеръ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wind — von etwas bekommen (kriegen): heimlich davon erfahren, eine Ahnung von etwas haben.{{ppd}} Die Redensart stammt aus der Jägersprache. Das Wild bekommt vom Jäger Wind, d.h. ›Witterung‹; der Wind bringt seiner feinen Nase den Geruch des Jägers… … Das Wörterbuch der Idiome
