В ню же меру мерите, возмерится вам
- В ню же меру мерите, возмерится вам
-
Въ ню же мѣру мѣрите, возмѣрится вамъ.
Ср. Like doth quit like, and Measure still for Measure.
Shakespeare. Measure for Measure. 5, 1.
Ср. Не судите, да не судимы будете, ибо какимъ судомъ судите, такимъ будете судимы, и какою мѣрою мѣрите, такою и вамъ будутъ мѣрить.
Матѳ. 7, 2. Ср. Марк. 4, 24. Ср. Лук. 6, 38.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "В ню же меру мерите, возмерится вам" в других словарях:
в ню же меру мерите, возмерится вам — Ср. Like doth quit like, and Measure still for Measure. Shakespeare. Measure for Measure. 5, 1. Ср. Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы, и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. Матф. 7, 2. Ср. Марк … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В ню же меру мерите, возмерится и вам. — В ню же меру мерите, возмерится и вам. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
воздавать — Отдавать, возмещать, вознаграждать, возвращать, платить, отплачивать, расплачиваться, рассчитываться, поквитаться; компенсировать(ся); карать, мстить, отмщать, вымещать, выверстывать, уравновешивать. Пора бы окончить (свести) счеты. Сорвать на… … Словарь синонимов
каков есть, такова и честь — (иноск.) по заслугам почет Каков дядя до людей, таково ему и от людей. Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля. Ср. Wie du mir, so ich dir. Ср. Quel pour moy pour tel pour toy. Gabriel Meurier. Sent. XVI s. См. в нюже меру мерите, возмерится… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
каково аукнется, таково и откликнется — По голосу и вторье. Ср. ...Подумает ли он (крестьянин), Что вон под той рябиною Резвились наши детушки, Аукались со мной? Некрасов. Кому на Руси. Помещик. Ср. Словно леший ведьме вторит И аукается с ней... Кн. П.А. Вяземский. Тройка. Ср. Чтоб нам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Каков есть, такова и честь — Каковъ есть, такова и честь (иноск.) по заслугамъ почетъ. Каковъ дядя до людей, таково ему и отъ людей. Какова псу кормля, такова ему (его) и ловля. Ср. Wie du mir, so ich dir. Ср. Quel pour moy pour tel pour toy. Gabriel Meurier. Sent. XVI s. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отплатить тою же монетою — (иноск.) отдать, воздать равнымъ. Ср. Ты былъ такой милый мальчикъ и, клянусь тебѣ, ты тоже много проигралъ въ эти девять лѣтъ... вскричалъ Версиловъ; ясно, что онъ изволилъ шутить и тою же монетою отплатилъ мнѣ за колкое мое замѣчаніе о томъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Like doth quit like, and Measure still for Measure. — См. В ню же меру мерите, возмерится вам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Каково аукнется, таково и откликнется — Каково аукнется, таково и откликнется. По голосу и вторье. Ср. Подумаетъ ли онъ (крестьянинъ), Что вонъ подъ той рябиною Рѣзвились наши дѣтушки, Аукались со мной? Некрасовъ. Кому на Руси. Помѣщикъ. Ср. Словно лѣшій вѣдьмѣ вторитъ И аукается съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГРОЗА - КАРА — Сунется, да окунется. Сунулся, да окунулся. Не сносить ему головы на плечах своих. Не сносить голова (вместо головы, старинное, в народе и доныне). Вижу, вижу, матушке скажу (из сказки). Не балуй, холуй: барину скажу. Не придуривай, невестка! дом … В.И. Даль. Пословицы русского народа
