Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Schönheit — 1. An Schönheit und an Leim bleibt man sehr leicht kleben. »Schönheit ist ein Vogelleim, jeder hänget gern daran, wer nur fleugt, wer nur schleicht, wer nur manchmal kriechen kann.« (Witzfunken, VIIIa, 209.) 2. Der Schönheit ist nicht zu trauen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
девка хороша, да слава не хороша — Ср. С подобным личиком невинность сохранить Задача трудная. Лермонтов. Маскарад. Ср. Schön und züchtig sein, Trifft selten ein. Scham und Schönheit nie zusammen... Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter Hass. Göthe. Faust. 2, 3. Phorkyas. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Девка хороша, да слава не хороша — Дѣвка хороша, да слава не хороша. Ср. Съ подобнымъ личикомъ невинность сохранить Задача трудная. Лермонтовъ. Маскарадъ. Ср. Schön und züchtig sein, Trifft selten ein. Scham und Schönheit nie zusammen... Tief eingewurzelt wohnt in beiden alter… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Thöricht — Iwer und iwer thiricht sein. »Ma muss de Waurte recht uf de Gauldwauge lên, dass man nich derzirnt, dann a iss bâlde über und über thiricht.« (Keller, 167b.) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Thöricht und Schön oft miteinander gehn. It.: La bellezza e … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
