Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter.
- Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter.
-
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter." в других словарях:
Bis dat qui cito dat — лат. пословица: вдвое дает, кто быстро дает сокращение 32 ой сентенции Публия Сируса: Inopi beneficium bis dat qui dat celeriter (“Бедняку оказывает двойное благодеяние тот, кто скоро дает”) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
he gives twice who gives quickly — Cf. PUBLILIUS SYRUS Sententia ccxxxv. inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter, he gives twice who gives quickly to the needy; mid 14th cent. Fr. qui tost donne, deus fois donne. Also c 1385 CHAUCER Legend of Good Women Prologue 1. 451 For… … Proverbs new dictionary
дважды дает, кто скоро дает — Кто скоро помог, тот дважды помог. Ср. Дважды дает, кто скоро дает, потому что по некотором размышлении он бы, пожалуй, дал только половину. *** Афоризмы. Ср. Добро делать спешить надобно. Суворов. Ср. Was du gewähren kannst, gewähre gleich, Der… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дважды дает, кто скоро дает — Дважды даетъ, кто скоро даетъ. Кто скоро помогъ, тотъ дважды помогъ. Ср. Дважды даетъ, кто скоро даетъ, потому что, по нѣкоторомъ размышленіи, онъ бы, пожалуй, далъ только половину. *** Афоризмы. Ср. Добро дѣлать спѣшить надобно. Суворовъ. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Doppelt gibt, wer gleich gibt — Dieses Zitat geht auf einen Spruch des römischen Dichters Publilius Syrus (1. Jh. v. Chr.) zurück, der im Original lautet: Inopi beneficium bis dat, qui dat celeriter (»Dem Armen gibt eine doppelte Gabe, wer schnell gibt«). In Anlehnung an die… … Universal-Lexikon