- Шпрехен зи дейч Иван Андрейч
-
Шпрехенъ зи дейчъ Иванъ Андрейчъ (шут.) — говорятъ нѣмцу.Ср. Къ почтмейстеру, котораго звали Иванъ Андреевичъ, всегда прибавляли: «Шпрехенъ зи дейчъ Иванъ Андрейчъ»... все было очень семейственно...Гоголь. Мертвыя души. 1, 8.Ср. Sprechen sie deutsch — говорите-ли вы по-нѣмецки.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
