Что город, то норов, что деревня, то обычай


Что город, то норов, что деревня, то обычай
Что городъ, то норовъ, что деревня, то обычай. (Что человѣкъ, то обычай.)
Какова деревня, такова и обѣдня.
Ср. Князь его произвелъ въ первые придворные орѣходавы свои, приказалъ носить кафтанъ на изнанку, и дозволилъ походя спотыкаться на каждомъ шагу — знаки отличнаго благоволенія. Что городъ, то норовъ, что деревня, то обычай; что земля, то проказы!
Даль. Сказка о Рогволодѣ.
Ср. Имѣяху обычаи свои и законъ отцовъ и преданья, каждо свой нравъ.
Несторъ. Лѣтоп. о населенцахъ Россіи.
Ср. So manches Land, so manche Sitte.
Ср. Das ist des Landes nicht der Brauch!
Chamisso. Der rechte Barbier.
Ср. Den Teufel auch!
Das ist des Landes nicht der Brauch.
Пер. Это не въ обычаѣ нашемъ (страны).
Göthe. Faust. Margar.
Ср. Ein tiefer Sinn wohnt in den alten Bräuchen;
Man muss sie ehren.
Schiller. Maria Stuart. 1, 7.
Ср. Every Country has its customs.
Autant de pays, autant de guises.
Tal paese, tal usanze.
Ср. Non ubique idem decorum est.
Пер. Не вездѣ одно и то же принято (прилично).
Quintil. Instit. 5, 10.
Ср. πόλις καὶ νόμος, χώμη καὶ ἔθος.
Пер. Что городъ, то норовъ, что мѣсто, то обычай.
Planud.
Ср. πόλις καὶ τύπος.
Пер. Что городъ, то образъ.
Apostol. 18.
Ср. Νόμος καὶ χώρα (законъ, что городъ).
Diogen. 6, 77. Zenob. 5, 25.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Что город, то норов, что деревня, то обычай" в других словарях:

  • что город, то норов, что деревня, то обычай — (Что человек, то обычай.) Какова деревня, такова и обедня. Ср. Князь его произвел в первые придворные ореходавы свои, приказал носить кафтан наизнанку и дозволил походя спотыкаться на каждом шагу знаки отличного благоволения. Что город, то норов …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Что город, то норов, что деревня, то обычай. — Что город, то норов, что деревня, то обычай. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Что город, то норов; что деревня, то обычай. — Что город, то норов; что деревня, то обычай. См. СВОЕОБЫЧИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • НОРОВ — муж. норов пск. нрав, обычай, обык; | особое, личное свойство человека или животного, более в неодобрительном значении; | своеобычие, упрямство, упорство; | какая либо дурная привычка, обычай, свойство, от которого трудно отстать, особ. о лошади …   Толковый словарь Даля

  • НОРОВ — НОРОВ, норова, мн. нет, муж. 1. Нрав, характер, обычай (устар. и обл.). «Что город, то норов, что деревня, то обычай.» (посл.) «Староста наш больно крут норовом.» Даль. 2. Упрямство, характер с причудами (прост.). Человек с норовом. 3. Дурная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • НОРОВ — НОРОВ, а, муж. 1. Нрав, обычай (стар.). Что город, то н., что деревня, то обычай (посл.). 2. Упрямство, характер с причудами (прост.). Человек с норовом. Укроти свой н.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • норов — а; м. Разг. Нрав, характер (обычно об упрямом, своевольном характере). У каждого свой н. Горячий, крутой, строптивый н. Не проявляй свой н.! Лошадь с норовом (упрямая, своенравная). * Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (Посл.) …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.