Хочешь врага нажить — дай ему взаймы


Хочешь врага нажить — дай ему взаймы
Хочешь врага нажить — дай ему взаймы.
Вдолгъ давать, дружбу терять.
Займы да ссуды, брани да остуды.
Не дать взаймы — остуда на время, а дать взаймы — ссора на вѣкъ.
Ср. Пуще всего роднѣ взаймы не давай, да друзьямъ-пріятелямъ, потому что долгъ остуда любви и дружбы.
Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2. 4.
Ср. Обычай хозяина (было) не давать въ займы людямъ, полагающимъ вообще, что кто беретъ деньги, тотъ надумался прежде, а теперь-де пришла пора думать тому, кто далъ. «Не дать взаймы — остуда на время», говорилъ старикъ, «а дать взаймы — ссора на вѣкъ».
Даль. Отецъ съ сыномъ.
Ср. Neither à barrower nor a lender be;
For loan oft loses both itself and friend.
Не давай и не бери въ долгъ,
Отъ ссуды часто двѣ потери: сама ссуда и другъ.
Shakesp. Hamlet. 1, 3.
Ср. Ami au prêter, ennemi au rendre.
Ср. Au prêter Dieu, au rendre diable.
Ср. Кто занимаетъ, не возвращаетъ; если возвратитъ — не все, если все — такъ не сонъ и время. Если такъ — смертельнаго врага.
Испанск. посл.
Ср. Si quis mutuum quid dederit,
Cum repetit, inimicum amicum beneficio invenit suo.
Пер. Если бы кто далъ взаймы, то потребовавши обратно, получитъ врага вмѣсто друга.
Plaut. Trinumm. 4, 3.
Ср. Ὄπου φιλεῖς, μὴ δάνειζε.
Пер. Гдѣ любишь, не давай взаймы.
Ср. Krumbacher. 13.
Ср. Заимодавецъ лишился своихъ денегъ и безъ причины пріобрѣлъ себѣ врага.
І. Сир. 29, 8; 29, 3—10.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Хочешь врага нажить — дай ему взаймы" в других словарях:

  • хочешь врага нажить — дай ему взаймы — В долг давать, дружбу терять. Займы да ссуды, брани да остуды. Не дать взаймы остуда на время, а дать взаймы ссора навек. Ср. Пуще всего родне взаймы не давай да друзьям приятелям, потому что долг остуда любви и дружбы. Мельников. В лесах. 2. 4.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЗАЙМЫ — Долг платежом красен. Красны займы отдачею (а наймы уплатою). Всякие займы платежом красны. Долг платежом красен, а займы отдачею. Бери да помни! Не штука занять, штука отдать. Торгуйся давись; плати, хоть топись! Доставай мошну, вытряхай казну!… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Neither à barrower nor a lender be;… — См. Хочешь врага нажить дай ему взаймы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ami au prêter, ennemi au rendre. — См. Хочешь врага нажить дай ему взаймы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Au prêter Dieu, au rendre diable. — См. Хочешь врага нажить дай ему взаймы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Si quis mutuum quid dederit… — См. Хочешь врага нажить дай ему взаймы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ὄπου φιλεῖς, μὴ δάνειζε. — См. Хочешь врага нажить дай ему взаймы …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВРАГ — ВРАГ, вражек муж. враговина, враговина жен. овраг, овражек; вершина курск., орл. глубокая водороина. Сивцев вражек, местность в Москве. Вражистый, овражистый. II. ВРАГ муж. врагуша жен. или ворог и ворогуша; ·умалит. вражек, вражко, вражишка;… …   Толковый словарь Даля

  • ВРАГ — ВРАГ, вражек муж. враговина, враговина жен. овраг, овражек; вершина курск., орл. глубокая водороина. Сивцев вражек, местность в Москве. Вражистый, овражистый. II. ВРАГ муж. врагуша жен. или ворог и ворогуша; ·умалит. вражек, вражко, вражишка;… …   Толковый словарь Даля

  • поручился, продался — Ср. εργύα, πάρα δατη. Поручился и мучайся. Thales. (Plat. Charm. 165. A.) Ср. Аще за друга ся поручаешь, за свою душу полагаешь. Притч. 6, 1 2. Ср. И. Сир. 29, 19 20. См. где рука, там и голова. См. за друга поручиться. См. хочешь врага нажить,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона