Хозяйский глаз смотрок!

Хозяйский глаз смотрок!
Хозяйскій глазъ смотрокъ!
Ср. Глазъ хозяина откармливаетъ лошадей.
Екатерина II.
Ср. Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
Des Herrn Fuss düngt den Acker wohl.
Ср. L’oeil du fermier: vaut fumier.
Ср. L’oeil du maitre engraisse le cheval.
Ср. La Fontaine Fable. 4, 21.
Ср. Dominum plurimum videre in rebus suis.
Пер. Хозяинъ въ дѣлахъ своихъ больше видитъ.
Phaedri fab. 11, 8.
Ср. Oculus domini fertilissimus in agro.
Пер. Глазъ хозяина самый плодотворный въ полѣ.
Plin. Sen.
Ср. Majores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt.
Пер. Предки говорили, что глазъ хозяина для поля самый плодотворный.
Plin. Sen. (23—79 по Р. Х.) Natur. hist. 18, 2.
Ср. Οὐδεν οὕτω πιαίνει τόν ἵππον, ὡς βασιλέως ὀφθαλμός.
Пер. Ничто такъ не утучняетъ коня, какъ глазъ хозяина.
Plut. de educ. puer.
Ср. τὶ μάλιστα ἵππον πιαίνει, ὁποῦ δεσπότου ὀφθαλμός.
Пер. Отъ чего конь жирѣетъ? отъ хозяйскаго глаза.
Arist. Oecon. 6, 3.
Ср. Ὄμμα γὰρ δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν.
Пер. Глазомъ дома я считаю присутствіе хозяина.
Aeschyl. Pers. 169.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Хозяйский глаз смотрок!" в других словарях:

  • хозяйский глаз смотрок! — Ср. Глаз хозяина откармливает лошадей. Екатерина II. Ср. Des Herrn Auge macht das Pferd fett. Des Herrn Fuss düngt den Acker wohl. Ср. L oeil du fermier: vaut fumier. Ср. L oeil du maitre engraisse le cheval. Ср. La Fontaine. Fable. 4, 21. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… …   Толковый словарь Даля

  • Свой глаз — алмаз; чужой — стекло — Свой глазъ алмазъ; чужой стекло. Ср. Заглазное хозяйство не хозяйство... Что лучше хозяйскаго глаза? Говорится же «свой глазъ алмазъ, а чужой стекло». Мельниковъ. Въ лѣсахъ. З. 13. См. Хозяйский глаз смотрок!. См. Свой глаз смотрок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • свой глаз — алмаз; чужой — стекло — Ср. Заглазное хозяйство не хозяйство... Что лучше хозяйского глаза? Говорится же свой глаз алмаз, а чужой стекло . Мельников. В лесах. 3, 13. См. хозяйский глаз. См. свой глаз смотрок …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Des Herrn Auge macht das Pferd fett. — См. Хозяйский глаз смотрок! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • L’oeil du fermier: vaut fumier. — См. Хозяйский глаз смотрок! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • L’oeil du maitre engraisse le cheval. — См. Хозяйский глаз смотрок! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Dominum plurimum videre in rebus suis. — См. Хозяйский глаз смотрок! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Oculus domini fertilissimus in agro. — См. Хозяйский глаз смотрок! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Majores fertilissimum in agro oculum domini esse dixerunt. — См. Хозяйский глаз смотрок! …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»