в людях — ангел, дома — черт(бес)


в людях — ангел, дома — черт(бес)
В гостях Илья, а дома свинья.
Ср. В людях Ангел — не жена, дома с мужем сатана.
Ср. Д. Ленский. Загл. комед.
Ср. В людях ангел, не жена, дома с мужем сатана.
Салтыков. Невинные рассказы. 3, 2.
Ср. Sanft sind die Weiber alle, aber nur ausser dem Hause.
Все жены кротки, но только вне дома.
Kotzebue.
Ср. Femmes sont à l'église saintes, ès rues anges, à la maison diablesses.
Женщины в церкви — святые, на улицах — ангелы, дома — чертовки.
Gabriel Meurier. Trésor des Sentences XVI s.
Ср. Moyen de parvenir. Exposition.
Ср. Большая часть женщин бывает более кроткою вне своего дома, чем у себя дома.
Тацит.
См. в людях Ананья, а дома каналья.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "в людях — ангел, дома — черт(бес)" в других словарях:

  • бес — Демон, злой (нечистый) дух, дьявол, сатана, черт, нечистая сила, нелегкая; лукавый, враг, искуситель, злой гений, аггел, шайтан. На грех меня лукавый натолкнул . Крыл. Я вздумал ревновать. Что делать? враг попутал, видно . Пушк. В людях ангел,… …   Словарь синонимов

  • АНГЕЛ — муж. существо духовное, одаренное разумом и волею. Ангел Велика Совета, Спаситель. Ангел хранитель, приставленный Господом к человеку, для охраны его. Ангел света, благой, добрый; ангел тьмы, аггел, злой дух. Чей либо ангел, святой, коего имя кто …   Толковый словарь Даля

  • Славянская религия — Традиционные религии Ключевые понятия Бог  · Богиня мать  · Божество  · …   Википедия

  • Репертуар Большого театра (Москва) с 1825 по 1900 год — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого  …   Википедия

  • Репертуар Большого театра (Москва) — В настоящей статье приведён неполный список репертуара московского Большого театра. Необходимо учитывать, что поначалу труппа Малого (Малый театр открылся 14 октября 1824 г.) и Большого театров (Большой театр открылся чуть позже Малого  …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.