с глаз долой, из памяти(сердца) вон

с глаз долой, из памяти(сердца) вон
В глазах мил, за глаза постыл.
Ср. Ну его... Другого полюблю! "Видно, у тебя с глаз долой, так из думы вон. Так что ли?"
П.И. Мельников. В лесах. 1, 4.
Ср. Забвение — естественный удел всякого отсутствующего.
А.С. Пушкин.
Ср. Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ср. Das Feuer schürt der Wind, und löscht das Feuer wieder;
So kämpfet Leidenschaft die Leidenschaft darnieder!
Rückert. (Ovid.)
Out of sight, out of mind.
Loin des yeux, loin du coeur.
Ср. L'absence est l'ennemie de l'amour.
Ср. C'est en amour surtout que les absents ont tort.
Ed. Fournier et P. Mercier. Christian et Marguerite (com.). Ср. Viennet. La Migraine.
Ср. L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
Разлука уменьшает малые страсти и усиливает большие, как ветер задувает свечи и раздувает пламя.
La Rochefoucauld. Maximes.
Ср. L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent:
Il éteint le petit, il allume le grand.
Разлука для любви, что для огня ветер;
Он задувает маленький и раздувает большой.
Bussy-Rabutin. Epigrammes.
Ср. Ce sont les grands feux qui s'enflamment au vent, mais les petits s'éteignent si on ne les porte à couvert.
St. F. de Sales. La vie dévote. Introd. 3, 33.
Ср. Lontano degli occhi, lontano del cuore.
Ср. Nutritur vento, vento restinguitur ignis:
Lenis alit flammas, grandior aura necat.
Огонь питается ветром, ветром тушится,
Легкий поддерживает пламя, сильный уничтожает.
Ovid. Remed. Amor. 807-808.
Ср. Quantum oculis, animo tam procul ibit amor.
Propert. 3, 20, 10. 2, 91. Ср. Apost. 3, 42.
Ср. τα εξω οφθαλμων, εξω φρενων
С глаз долой, из ума долой.
Ср. τα μη φαινόμενα πρόσωπα ταχέως εις λήθην ερχονται.
Не показывающиеся лица скорее забываются.
Ср. Απελθόντων των ομμάτων τα της μνήμης αξια εκ του νου ράδιως εκφεύγει.
Ушедших с глаз — памяти достойное легко из ума выходит.
См. чего не видишь, того не бредишь.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "с глаз долой, из памяти(сердца) вон" в других словарях:

  • вон — 1. ВОН Разг. I. нареч. 1. Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2. в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон (Посл.) …   Энциклопедический словарь

  • вон — I 1. нареч.; разг. 1) Наружу, за пределы чего л.; прочь. Вынести вещи вон. Броситься из комнаты вон. Выгнать вон. 2) в функц. сказ. Удалить, забыть; удалиться, забыться. Из ума (из головы, из памяти) вон. * С глаз долой из сердца вон …   Словарь многих выражений

  • ПСИХОЛОГИЯ — наука о психической реальности, о том, как индивид ощущает, воспринимает, чувствует, мыслит и действует. Для более глубокого понимания человеческой психики психологи исследуют психическую регуляцию поведения животных и функционирование таких… …   Энциклопедия Кольера

  • Список фильмов Индии —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов  390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны  в них …   Википедия

  • Дело Pussy Riot — …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»