с волками жить, по-волчьи выть

с волками жить, по-волчьи выть
Где жить, тем богам и молиться.
Ср. Mit den Wölfen muss man heulen.
Who keeps company with wolves, will learn to howl.
Ср. When at Rome, do as the Romans do.
Ср. When they are at Rome they do there as they seed one.
Ср. Il faut hurler avec les loups.
Ср. Bisogna zoppicar co' zoppi.
Ср. Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой.
Арабская пословица.
Ср. Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
Ср. Mich. Neander. Praecepta veterum. 1590.
Ср. Si Romae fueris, romano vivito more.
Ср. Quando hic (Milani) sum, non jejuno Sabbato; quando Romae sum jejuno Sabbato; et ad quamcunque ecclesiam veneritis, ejus morem servate.
St. Augustin. 11. Bened. Ed. Ep. 36. (Ответ св. Августина св. Амвросию на вопрос его, нужно ли постничать в субботу или нет?)
Ср. Ut homines sunt, ita morem geras.
Terent. Andria. 3, 4, 67. Ср. Plaut. Most. 3, 2, 36.
Ср. Cum insanientibus furere.
С сумасшествующими беситься.
Petron. 3. Ср. Horat. Sat. 2, 3, 40.
Ср. Versipellem frugi convenit esse hominem quod pectus sapit.
Умный человек должен уметь менять свою кожу (соображаться с обстоятельствами).
Plaut. Bacch. 4, 4. ? (10)
Versipellis — умеющий выворотить (переменить) кожу = оборотень (перекидывающийся колдовством в волка).
Ср. ως εϋρης τον καιρόν, φάγε και τον λαγόν.
Когда найдешь такой случай, кушай и зайца (т.е. пользуйся удобным случаем для известной цели — если это нужно).
Ср. Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобресть: для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобресть Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобресть подзаконных...
1 Коринф. 9, 19-20.
См. что город, то норов.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "с волками жить, по-волчьи выть" в других словарях:

  • С волками жить, по-волчьи выть. — Так и быть, с волками выть. С волками жить, по волчьи выть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • С волками жить, по волчьи выть — Съ волками жить, по волчьи выть. Гдѣ жить, тѣмъ богамъ и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • с волками жить - по-волчьи выть — нареч, кол во синонимов: 1 • на святое дело все методы сгодятся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • С волками жить - во-волчьи выть. — см. Так и быть: с волками выть …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ВЫТЬ — жен. (вытягивать, тянуть, тягло?) доля, участок, пай; | участь, судьба, рок: такая на него выть пала, симб.; | пай или надел в земле, лугах, влад., твер., ряз. | мера земли, 19 десятин 2010 ·саж. новг.; | участок земли и покоса на 8 душ, новг.… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫТЬ — жен. (вытягивать, тянуть, тягло?) доля, участок, пай; | участь, судьба, рок: такая на него выть пала, симб.; | пай или надел в земле, лугах, влад., твер., ряз. | мера земли, 19 десятин 2010 ·саж. новг.; | участок земли и покоса на 8 душ, новг.… …   Толковый словарь Даля

  • выть — вою, воешь; нсв. 1. Издавать вой (о животном). Собака, волк, шакал воет. // Производить, издавать звуки, похожие на вой. Воет ветер, вьюга. Воет сирена. Воют снаряды. / О человеке. Ребята орали, выли, хохотали. В. как волк (волком). * С волками… …   Энциклопедический словарь

  • выть — во/ю, во/ешь; нсв. см. тж. вытьё 1) а) Издавать вой (о животном) Собака, волк, шакал воет. б) отт. Производить, издавать звуки, похожие на вой. Воет ветер, вьюга. Воет сирена …   Словарь многих выражений

  • жить — живу, живёшь; прош. жил, ла, жило (с отрицанием не жил, не жила, не жило, не жили); деепр. живя и (прост.) живучи; несов. 1. Существовать, быть живым. Желаю одного: чтобы вы и он жили долго, очень долго. Герцен, Кто виноват? Вы слышали, Букреев,… …   Малый академический словарь

  • ВЫТЬ — ВЫТЬ, вою, воешь; несовер. Издавать вой (в 1, 2 и 3 знач.). Собака воет. В. по покойнику. С волками жить по волчьи в. (посл.). В. на луну (перен.: изнывать от тоски, скуки; разг.). Воет вьюга. Воет сирена. | сущ. вытьё, я, ср. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»