решетом воду мерить

решетом воду мерить
(иноск.) — потерять время
Решетом воду носить.
В решете ветер ловить.
Ср. Толков много, только толку нет... Так рассуждать все одно, что в решете воду таскать!
Мельников. На горах. 4, 2.
Ср. Wasser in ein Sieb schöpfen.
Ср. Cribro aquam haurire.
Решетом воду черпать.
Plant. Mercator.
Ср. Imbrem in cribrum gerere.
Plaut. Pseud. 1, 1, 100.
Ср. Non pluris refert, quam si imbrem in cribrum ingeras.
Plaut. Pseud. 1, 1, 100.
Ср. Κοσκίνω υδωρ αντλεις.
Plato. Republ. 2.
В русских сказках (наподобие рассказа римского о весталке Тукции) ведьма заставляет девушку принести воды в решете (для доказательства виновности ее).
Ср. А. Афанасьев. Поэтич. воззрения славян на природу. 1, 571-72.
Ср. Dion. Halic. 2, 69.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "решетом воду мерить" в других словарях:

  • бездонную кадку водою не наполнишь — Ср. In vas pertusum congenere. В дырявую кадь лить. Lucret. (95 51). 3, 949. Ср. εις τον τετρήμενον πίθον άντλειν = черпать в дырявую кадь = безуспешно трудиться. Xenophon. Oecon. 8, 40. См. бочка Данаид. См. решетом воду мерить. См. бездонная… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • дураков учить, что мертвого лечить — Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить. Ср. Полагаю, говорит, бесполезное это дело (раскольников учить): дураков учить все равно, что мертвых лечить. Лесков. Соборяне. 1, 5. См. решетом воду мерить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»