показывать кукиш(кулак) в кармане

показывать кукиш(кулак) в кармане
Оскорбительное движение рукой или угроза — явно, или тайно; также отказ (кукиш — шиш!)
На "байковом" языке мазуриков "Фига" — лазутчик.
Ср. Ай, молодцы! Вы смелые ребята!
Из-за людей облает и присядет,
Разинет пасть и тягу. Кукиш кажет
Из рукава, чтоб люди не видали.
Островский. Воевода. Пролог. 4.
Ср. Разве не дразнили меня языком? не показывали мне ежечасно шиши и кукиши? если и не показывали их физически, то все равно, это были нравственные кукиши, в иных случаях даже обиднее физических.
Достоевский. Село Степанчиково. 2, 5.
Ср. Раб с головы до ног, в то же время старающийся с помощью целой системы показываемых в кармане кукишей обратить свое рабство в шутку.
Салтыков. В среде умеренности. Отголоски. 1.
Ср. А не хочешь ли вот этого? — вскрикивала Перфильевна, показывая кукиш, — баба жесткая в поступках.
Гоголь. Мертвые души. 2, 1.
Ср. Die Feige weisen.
Ср. Des weyb zeugt im die Feigen.
Hans Sachs. Daz böse Weyb.
Ср. Faire la figue à quelqu'un.
Ср. Faire la figue (signe de contemnement et dérision manifeste).
Rabelais. 4, 15. XVI s.
Ср. Et li fest la figa denant:
Tenetz, dis-el, en vostra gola.
Roman de Jauffre XIII s. (cp. Raynouard.)
Ср. Egli si volta e fagli un fico in faccia.
Bojardo. 2, 5, 42.
Ср. Al fine delle sue parole il ladro
Le mani alzó con ambedue le fiche,
Gridando, togli, Dio, chè a te le squadro.
Dante. Inferno. 25, 2.
Ср. Far la castagna.
Ср. Manum continet intra pallium.
Кулак в кармане держит.
Quintil. Inst. 12, 10.
Ср. Mordere frenum.
Кусать удила.
Cic. Ep. ad Brut. 11, 23.
Ср. Far le fiche. Fare un fico.
Итальянское far le fiche получило начало в Милане вследствие наказания, придуманного императором Фридрихом I Барбароссой (1162 г.) за бунт миланцев и оскорбление, нанесенное ими императрице Беатрисе, которую они выгнали из города, посадив ее верхом (на лошачиху по имени Tacor) лицом к хвосту, который она держала в руках вместо узды. Виновные в присутствии палача, приладившего смокву к... лошачихе, должны были зубами вытащить ее и опять приладить, приговаривая: ecco la fica.
Ср. Pico buri di Vassano. Modi di dire proverbiali. Ср. Albert Krantz. Saxonia. 6, 6. Ср. Herman Cornerus. Apud Eccart. 2, 729.
Ср. Medium digitum porrigere (ostendere).
Показать средний палец (у древних — знак презрения).
Ср. L'abbé Tuet.
Это циническое наказание ("с прилаживанием"), может быть, основано на другом значении слова συχον (αιδοιον γυναιχειον), но и самое слово σύχον в этом смысле получило начало от слова συκον в смысле фига, так как здесь уподобление — с "прежде уже существовавшей фигой". Предположение Снегирева, что слово σύκον (в смысле "желвак на носу", похожий на смокву) служило началом ходячего выражения, неосновательно, потому что тут нет ничего позорящего.
Ср. Фига на "байковом языке" — лазутчик. Сикофанты, презренные доносчики, следившие за непозволенным вывозом смоквы, и вообще ябедники в знак солидарности между собою показывали друг другу смокву (фигу), спрятанную под полою; и затем действовали заодно.
Ср. Aristoph. in Pluto. Ср. Plutarch.
См. вот тебе кукиш, чего хочешь, того и купишь.
См. сикофинты.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "показывать кукиш(кулак) в кармане" в других словарях:

  • Кукиш — Классический «шиш» («кукиш», «дуля», «фига») Шиш, также кукиш, дуля, фига фигура, выполненная с помощью пальцев одной руки (сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним). Этот жест используется людьми в… …   Википедия

  • КУКИШ — КУКИШ, кукиша, муж. (разг.). Сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним, показываемая кому нибудь для выражения насмешки, презрения. ❖ Кукиш с маслом (прост.) о безрезультатном исходе какого нибудь дела,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Шиш — У этого термина существуют и другие значения, см. Шиш (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Фиг …   Википедия

  • Дуля — Классический «шиш» («кукиш», «дуля», «фига») Шиш, также кукиш, дуля, фига фигура, выполненная с помощью пальцев одной руки (сложенная в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним). Этот жест используется людьми в… …   Википедия

  • карман — См. имущество, кошель, мешок бить по карману, блюсти чистоту в чужих карманах, держи карман!, за словом в карман не лезет, кукиш в кармане, кулак в кармане, набивать карман, не по карману затея, показывать шиш в кармане, судить по карману...… …   Словарь синонимов

  • тайный — Потайный, потаенный, скрытый, сокровенный, незримый, невидимый, неведомый, таинственный, загадочный, мистический; секретный, подпольный, подметный, тихий, негласный, затаенный, потенциальный, закулисный, келейный. Тайно: тайком, втайне, тихо,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»