печальный Демон, дух изгнанья{...}

печальный Демон, дух изгнанья{...}
Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землей -
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой
М.Ю. Лермонтов. Демон.
Ср. Полынь после меду горчее самой себя.
Ср. Having no more but thought of what thou wert,
To torture thee the more, being what thou art.
Ничего не осталось кроме воспоминания о том, что ты был,
Чтоб усиливать твою муку о том-что ты теперь.
Shakesp. King Richard III. 4, 4.
Ср. For of fortunes sharpe adversite,
The worst kind of infortune is this,
A man that hath been in prosperite
And it remember, when it passed is.
Chaucer. Troilus and Creseida. 3, 1625.
Ср. Deh non parlare al misero
Del suo perduto bene ...
F. M. Piave. Rigoletto (mus. di Verdi) 1, 9.
Ср. O dolcezze perdute! o memorie
D'un amplesso che mai non s'oblia!..
Ant. Somma. Un ballo in maschera. 3, 1.
Ср. Stette, e dei di che furono
L'assalse il sovvenir.
Manzoni. Il cinque Maggio, ode (о Наполеоне на остр. Елене).
Ср. Il ben passato e la presente noia!
Tasso. Aminta. 2, 2.
Ср. Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria.
Нет большего мученья
Как о поре счастливой вспоминать
В несчастии.
Dante. Divin. Com. Inferno. 5, 121-123. перев. Минаева.
Байрон взял этот стих эпиграфом к поэме "Corsar".
Ср. In omni adversitate fortunae infelicissimun? genus infortunii est fuisse felicem.
Из всех превратностей судьбы — самое большое несчастье, когда прежде испытал счастливые дни (когда вспомнишь о бывших счастливых днях).
Boëthius Consol. Philos. 2, 4. († около 524 по Р.Х.)
Ср. Вспомнил Иерусалим, во дни бедствия своего и страданий своих, о всех драгоценностях своих, какие были у него в прежние дни.
Плач Иеремии. 1, 7.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "печальный Демон, дух изгнанья{...}" в других словарях:

  • демон — а, м. démon <; гр. daimon дух, божество. 1. Дух (в языческих, мистических и поэтических представлениях ). Сл. 18. Во всех восточных Индиах верят, что солнце и месяц затмеваются от того, что некакои демон, которои имеет кохти очюнь черные,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, печальная, печальное; печален, печальна, печально. 1. прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен. || Испытывающий печаль, скорбь. «Печальный демон, дух изгнанья.» Лермонтов. «Ты… …   Толковый словарь Ушакова

  • демон — а, м. 1) В греческой мифологии: обобщенное представление о некоей неопределенной и неоформленной божественной силе, злой или (реже) благодетельной, часто определяющей судьбу человека. Мое беспечное незнанье лукавый демон возмутил, и он мое… …   Популярный словарь русского языка

  • демон — а; м. [греч. daimōn] 1. В античной мифологии: добрый или злой дух, оказывающий влияние на жизнь, судьбы людей, народов. 2. По религиозным представлениям: злой дух, чёрт, бес, дьявол; падший ангел. * Печальный демон, дух изгнанья, Летал над… …   Энциклопедический словарь

  • демон — (у христиан) злой дух, гений, в смысле искуситель Демонический неотразимо влияющий Ср. Печальный Демон, дух изгнанья, Летал над грешною землей И лучших дней воспоминанья Пред ним теснилися толпой. М.Ю. Лермонтов. Демон. Поэма. Ср. В ней есть что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • демон — а; м. (греч. daimōn) см. тж. демонический 1) В античной мифологии: добрый или злой дух, оказывающий влияние на жизнь, судьбы людей, народов. 2) а) По религиозным представлениям: злой дух, чёрт, бес, дьявол; падший ангел. * Печальный демон, дух… …   Словарь многих выражений

  • Демон ("Демон") — Смотри также Печальный и мрачный , гордый и лукавый , беспокойный и порочный , адский дух дух изгнанья и сомненья . Венец из радужных лучей не украшал его кудрей . Он был похож на вечер ясный: ни день, ни ночь, ни мрак, ни свет . Он был могуч как …   Словарь литературных типов

  • де́мон — а, м. В христианской мифологии: злой дух, падший ангел. Печальный демон, дух изгнанья, Летал над грешною землей. Лермонтов, Демон. || перен.; чего. устар. Олицетворение какой л. страсти, увлечения, порока. Мы положили путешествовать вместе, но… …   Малый академический словарь

  • Мотивы поэзии Лермонтова — МОТИВЫ поэзии Лермонтова. Мотив устойчивый смысловой элемент лит. текста, повторяющийся в пределах ряда фольклорных (где мотив означает минимальную единицу сюжетосложения) и лит. худож. произв. Мотив м. б. рассмотрен в контексте всего творчества… …   Лермонтовская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»