- ошпаренный(обваренный)
-
(иноск.) — пристыженныйСр. "Пошел как ошпаренный " (пристыженный, смущенный, озадаченный, ошеломленный).Ср. Я был до того озадачен (мнением Белинского о Бальзаке), что забыл все, что готовился сказать, входя к Белинскому; я положительно растерялся и вышел от него как ошпаренный.Григорович. Литер. воспом. 7.Ср. (Он) опустил руки, как обваренный, прислонился к дверям, словно отродясь он такого дива не видывал...Кохановская. После обеда в гостях.Ср. "Это тебе даром не пройдет!"... С самого того дня дьячок-то, словно ошпаренный, как тень бродит.Тургенев. Поездка в полесье. День второй.Ср. Визжал борзой кобель, присев задом к земле, по поводу горячего кипятка, которым обхватил его выглянувший из кухни повар.Гоголь. Мертвые души. 2, 1.Ср. Er steht da (er schämt sich), wie ein begossener (Pudel) Hund.Ср. Wie eine getaufte Maus.Ср. Udi tamquam mures.Мокры как мыши.Petron. 44.Ср. Volpis (vulpes) uda.Мокрая лисица.Ср. Vah! bella res est vulpes uda!Petron. 68.См. как угорелый кот.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
