не во гнев(не в осуд) будь сказано

(не в обиду)

Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести.

Ср. Но все ж дозволь, в таком опасном деле,

Тебе не в гнев, ему не в осужденье,

Спросить тебя: чем отвечаешь ты?

Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 2.

Ср. Ты, говорят, не во гнев будь сказано... — сказал... кузнец, — и я веду об этом речь не для того, чтобы тебе нанести какую обиду, — приходишься немного сродни черту.

Гоголь. Ночь перед Рождеством.

Ср. Человек я по природе робкий, иной раз, не во гнев вам будь сказано, и подступиться к вам не смеешь.

Писемский. Леший. 2.

Ср. Я звал тебя, коль не во гнев,

Чтоб помогла ты мне поднять мою вязанку.

Крылов. Крестьянин и Смерть.

Ср. В каждом доме здесь из окон,

Скажем Ницце не во гнев,

Вьется длинный рыжий локон,

Льется кошачий напев.

Целый день себе мяучат

Миссы до/-поту лица,

А все горла не приучат

Не фальшивить до конца.

Кн. П.А. Вяземский. Ницца.

Ср. Darum keine Feindschaft nicht.

Ср. Dadrum keene Feindschaft nicht.

L. Angely. Das Fest der Handwerker.

Ср. Salvo jure nostrae veterie amicitiae.

Не в ущерб нашей старой дружбе.

Cic. Fam. 13, 77, 1.

Ср. Absit invidia verbo.

Liv. 9, 19, 15.

Ср. Pace tua dixerim.

Terent.

См. с позволения сказать.