не верь жене в подворье, а коню в дороге
- не верь жене в подворье, а коню в дороге
-
Не верь коню в поле (холе), а жене в доме (воле).
Ср. Кабы он спервоначала не дал ей ходу, а укороту бы дал настоящую, жила бы, небось. Волю не давать надо сначала. Не верь лошади в поле, а жене в доме.
Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 1.
Ср. Weibern und Geschossen soll niemand trauen.
Ср. Foi de femme est plume sur l'eau.
Ср. Nec mulieri, nec gremio credi oportere, proverbium est.
Fest. p. 165.
Gremium — место в церкви, где собирается толпа.
Ср. Ός δέ γυναικί πέποιθε, πέποιθ' όγε φιλήτορσι.
Кто же верит женщине, тот верит и плуту.
Hesiod. Opp. 375.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "не верь жене в подворье, а коню в дороге" в других словарях:
Не верь жене в подворье, а коню в дороге. — Не верь жене в подворье, а коню в дороге. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не верь жене в подворье, а коню в дороге — Не вѣрь женѣ въ подворьѣ, а коню въ дорогѣ. Не вѣрь коню въ полѣ (холѣ), а женѣ въ домѣ (волѣ). Ср. Кабы онъ сперва начала не далъ ей ходу, а укороту бы далъ настоящую, жила бы, небось. Волю не давать надо сначала. Не вѣрь лошади въ полѣ, а женѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Weibern und Geschossen soll niemand trauen. — См. Не верь жене в подворье, а коню в дороге … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Foi de femme est plume sur l’eau. — См. Не верь жене в подворье, а коню в дороге … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nec mulieri, nec gremio credi oportere, proverbium est. — См. Не верь жене в подворье, а коню в дороге … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθ’ ὅγε φιλήτορσι. — См. Не верь жене в подворье, а коню в дороге … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОНЬ — муж., ·стар. комонь, славянское. клюся, ·стар., араб. фарь; лошадь; лошадь добрая, не кляча: на юге, сев. и в сиб. редко говорят лошадь: жеребец или мерин, не кобыла; особ. верховая лошадь. Кляча воду возит, лошадь пашет, конь под седлом.… … Толковый словарь Даля
