на чужой каравай рот не разевай, а свой затевай
- на чужой каравай рот не разевай, а свой затевай
-
(иноск.) — о чужой жене, вещи
Ср. Какая она (жена) у тебя красивая! — "А ты на чужой каравай рта не разевай. Можешь красоту ее не замечать"....
А.А. Соколов. Тайна. 8.
Ср. Квасить молоко чужое не годится, — сказал судья бабе (желавшей накрошить хлеба в горшок молока, который намеревался купить ее муж), — на чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай!
Даль. Сказка о Шемякином суде.
Ср. Каравай — свадебный хлеб.
Ср. Обычай древних римлян: при бракосочетании брачующиеся вкушали хлеб (panis farreus — confarreatio).
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "на чужой каравай рот не разевай, а свой затевай" в других словарях:
На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай! — На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай (затирай)! См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО — Держись друга старого, а дома нового! Изба ильинским тесом крыта (т. е. соломой). Кучи хоромину житую, а шубу шитую! Купил дом и с домовыми. Дом домом, а домовой даром. Наживи хлевину, а там и скотину! Что воскресенье, то новоселье (т. е.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
