мала искра велики вещи сожигает
- мала искра велики вещи сожигает
-
(а сама прежде всех погибает)
Ср. A little fire is quickly trodden out,
Which, being suffer'd, rivers cannot quench.
Маленький огонь легко затоптать,
Которого, если его потерпят, реки не потушат.
Shakesp. Henry VI. 3, 4, 8. Clarence.
Ср. Il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie.
Ср. Les grands événements procèdent des petites causes.
Ср. Les petites causes amènent parfois de grands événements.
Jean-Baptiste Say.
Ср. Si Léon X avait donné des indulgences à vendre aux moines augustins qui étaient en possession du débit de cette marchandise il n'y aurait point de protestants.
Voltaire.
Ср. Poca favilla gran fiamma seconda.
Dante. Paradis. 1, 34.
Ср. Parva saepe scintilla contempta magnum excitat incendium.
Часто малая искра, пренебреженная, большой пожар производит.
Curt. 6, 3, 11.
Ср. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает.
Иаков. 3, 5.
Ср. От искры огня умножаются угли.
И. Сирах. 11, 32.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Полезное
Смотреть что такое "мала искра велики вещи сожигает" в других словарях:
Мала искра велики вещи сожигает — Мала искра велики вещи сожигаетъ (а сама прежде всѣхъ погибаетъ). Ср. A little fire is quickly trodden out, Which, being suffer’d, rivers cannot quench. Маленькій огонь легко затоптать, Котораго, если его потерпятъ, рѣки не потушатъ. Shakesp.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
москва от копеечной свечки сгорала — От искры Москва загорелась (иноск.) от малых причин часто происходят великие дела Ср. Как Москва, говорят, от копеечной свечки сгорела, так и на старогородской поповке... началась (из за пустяков) целая история. Лесков. Соборяне. 1, 2. Ср. От… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Москва от копеечной свечки сгорала — Москва отъ копѣечной свѣчки сгорала. Отъ искры Москва загорѣлась (иноск.) отъ малыхъ причинъ часто происходятъ великія дѣла. Ср. Какъ Москва, говорятъ, отъ копѣечной свѣчки сгорѣла, такъ и на старогородской поповкѣ... началась (изъ за пустяковъ)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Смолоду прореха, под старость дыра — Смолоду прорѣха, подъ старость дыра. Искру туши до пожара, напасть отводи до удара. Ср. Ребята, ребята, коли хотите жить богато, покупайте нитки да зашивайте дырки! Поговорка коробейниковъ. Ср. Большой оврагъ малой начинается трещиной. И. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
A little fire is quickly trodden out… — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il ne faut qu’une étincelle pour allumer un grand incendie. — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Les grands événements procèdent des petites causes. — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Les petites causes amènent parfois de grands événements. — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Poca favilla gran fiamma seconda. — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Parva saepe scintilla contempta magnum excitat incendium. — См. Мала искра велики вещи сожигает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
