ломаным языком говорить

ломаным языком говорить
коверкать язык
Ср. Работая пером, как топором,
Фирс каждый день печать с собой знакомит!
Вот подлинно пришлось сказать о нем:
Ломает он язык и оды ломит.
Кн. Р.Б. Вяземский. Эпигр. 1820.
Ср. Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen — radebrechen.
Ср. Écorcher la langue.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "ломаным языком говорить" в других словарях:

  • Ломаным языком говорить — Ломанымъ языкомъ говорить (коверкать языкъ). Ср. Работая перомъ, какъ топоромъ, Фирсъ каждый день печать съ собой знакомитъ! Вотъ подлинно пришлось сказать о немъ: Ломаетъ онъ языкъ и оды ломитъ. Кн. П. А. Вяземскій. Эпигр. 1820. Ср. Ein… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ломать язык — (иноск.) коверкать, плохо говорить Ср. А по русски знает хорошо? Где хорошо, через пятое в десятое ломает. Даль. Картины русского быта. 4. Ср. Écorcher коверкать (собств.); сдирать кору, кожу. См. пятое на десятое. См. ломаным языком говорить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ломать язык — Ломать языкъ (иноск.) коверкать, плохо говорить. Ср. А по русски знаетъ хорошо? «гдѣ хорошо, черезъ пятое въ десятое ломаетъ». Даль. Картины русскаго быта. 4. Ср. Écorcher коверкать (собств.) сдирать кору, кожу. См. С пятого на десятое. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ein gebrochenes Deutsch, Englisch, Russisch sprechen — radebrechen. — См. Ломаным языком говорить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Écorcher la langue. — См. Ломаным языком говорить …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»