кто на море не бывал, тот досыта Богу не маливался
- кто на море не бывал, тот досыта Богу не маливался
-
Кто на море не бывал, тот горя не видал (иноск.) — в большой беде человек обращается к Богу
Ср. древн.-русск. стихотвор. стр. 107.
Ср. Старики недаром сложили пословицу: кто на море не бывал, досыту Богу не маливался. Да уж коли здесь мало простору, так в Соловках молись — не хочу... а тебе к случаю выпала такая благодать...
Марлинский. Мореход Никитин.
Ср. Wer nicht beten kann, der werde ein Schiffsmann.
Ср. He that will learn to pray, let him go to sea.
Ср. Si tu veux apprendre à prier, vas sur la mer.
Ср. Chi non sa orare, vada in mare.
Ср. Adversae res admonent religionem.
Liv. 5, 51.
Ср. Θάλασσαν ουκ επείρασας, θεόν ουκ εφοβήθης.
Моря ты не переезжал, Бога ты не баивался.
Planud. 223.
Ср. Ό μη πεπλευκώς ούοεν εώρακεν κακόν.
Не проплывши моря — никакого горя.
Posidip. (Athen. 4). 3 век.
Ср. Нет ничего, утверждаю, сильней и губительней моря;
Крепость и самого бодрого мужа оно сокрушает.
Hom. Odyss. 8, 138-39. перев. Жуковского.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Полезное
Смотреть что такое "кто на море не бывал, тот досыта Богу не маливался" в других словарях:
Кто в море не бывал, тот досыта Богу не маливался. — Кто в море не бывал, тот досыта Богу не маливался. См. ПУТЬ ДОРОГА Кто в море не бывал (не бывывал), тот досыта Богу не маливался (тот горя не видал). См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПУТЬ - ДОРОГА — Куда господь Бог несет? Попостись, помолись, да и в путь соберись! Николу в путь! Дома рука и нога спит, в дороге и головушка не дремли. Домашняя дума в дорогу не годится. Дорожному Бог простит. Путнику посты разрешены. Избным теплом недалеко… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДОСЫЩАТЬ — ДОСЫЩАТЬ, досытить кого, что чем, насыщать, пресыщать. Эка ненасыть лошадь, не досытишь ее ничем! Досыщать алебастр водою. ся, быть досыщаему; | досыщать себя. Досыщенье ср., ·окончат. действие по гл. Досыта нареч. до сытости, до насыщенья; вволю … Толковый словарь Даля
ОСТОРОЖНОСТЬ — Повадился волк на скотный двор, подымай городьбу выше. Без забора, без запора не уйдешь от вора. Гни, поколе не треснет. Так гни, чтоб гнулось, а не так, чтоб лопнуло. Не шути более рубля! Дороже рубля не шути! Спорь до слез, а об заклад не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
