как черта ни крести, а он все кричит пусти
- как черта ни крести, а он все кричит пусти
-
Ср. Хоть его святи — не святи, а он все в болото лезет, — сказал Воронежец, уронив в грязь жареное порося, которое, по обычаю, нес домой от пасхальной заутрени вместе с паскою (куличом).
Ср. Даль. Толковый словарь (болото).
Ср. Lehre den Wolf das Paternoster, er sagt doch Lamm.
Учи ты волка молиться Отцу — а он все кричит: овцу.
Ср. Μυουμένω τω λύκω έκέλευον είπείν άμήν, όδ' έλεγεν άρνίν.
При крещении волк должен был сказать аминь, он сказал (άρνίν — арнин) — ягненка (дай); то есть вместо: "во имя отца" — "овца".
Ср. Planudes 179.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "как черта ни крести, а он все кричит пусти" в других словарях:
Как черта ни крести, он все кричит: "Пусти!" — См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как волка ни корми, он все в лес глядит — Наряди свинью в серьги, а она все в навоз. Ср. Твой идол волк! Да, да, нервически перебила она: настоящий волк! как ни корми, все к лесу глядит! Гончаров. Обрыв. 4, 8. Ср. Ведь и у разбойника бывает подчас совесть... а чтоб он был добрый человек… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РОД - ПЛЕМЯ — Какого роду, племени? Что вы, цари ли царевичи аль короли королевичи? Симова кость святая, Афетова белая, Хамова черная. Миряне родом дворяне: луковки во щах нет, а пуговка светленькая. Что и в титуле, когда ничего нет в шкатуле. Живет баба и за… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КРЕСТЦЫ — муж., мн. перекресток, раздорожье, распутье, развилье, ростани, откуда и название гор. Крестцы. Крещатик, крестцы; крещатик в Киеве, распутье. | Крестцы, в упряжной сбруе: два ремня крестом, накладываемые на крестец лягливой лошади и… … Толковый словарь Даля
