балы(задавать)

иноск.: устраивать танцевальные вечера (исполняя долг в отношении к дочерям-невестам)

Балы — мечта дочерей, забота матерей, разорение отцов (вечер и ночь с танцами)

Ср. "Выбирай жену не в хороводе, а в огороде".

Ср. Для всякой хозяйки бал должен быть тем, что для полководца генеральное сражение!

Дружинин. Заметки петерб. туриста. 1, 1.

Ср. В дни веселий и желаний

Я был от балов без ума:

Верней нет места для признаний

И для вручения письма.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 29.

Ср. Ballare (ит.) — танцевать. Balletto — балет, танцы.

Немцы отрицают итальянское происхождение этого слова. Они приписывают начало слова: einen Ball geben — немецкому обычаю приносить новобрачным во 2-й или 3-й день Святок мячик (Ball), после чего новобрачные в свою очередь устраивают танцы с музыкой (Ball). В подтверждение древности обычая плясать при игре мячиком приводится справка из Гомера (Одисс. 6, 100-101).

Ср. Wurzbach. Histor. Wörter.

Ср. Легким бросаньем мяча в высоту отличась пред народом,

Начали оба... быстро плясать; и затопали юноши в меру ногами...

Жуковский. Одисс. 8, 377-78 (Гомер. Одиссея).

Ср. Патриотично, но не убедительно!..

См. рандеву.