из огня да в полымя

из огня да в полымя
От дождя да под капель.
Из кулька в рогожку.
(Из беды — в худшую.)
Ср. Теперь... да в полмя из огня:
Тот нищий, этот франт-приятель
Отъявлен мотом, сорванцом.
Грибоедов. Горе от ума. 1, 10. Фамусов.
Ср. Тут поздно девушки узнали,
Что из огня да в полымя попали.
Крылов. Госпожа и две служанки.
Ср. Aus dein Regen in die Traufe kommen.
Ср. Sehet euch vor mit eurer Freiheit, das ihr nicht dem Regen entlaufft und fallet ins Wasser.
Luther. Ermahnung zum Frieden.
Ср. To fall out of the frying pan into the fire.
Tomber de la poële dans la braise.
Ср. De calcaria in carbonariam pervenire.
Из одной печи в другую попасть.
Tertull. Carn. Chr. 6.
Ср. Tendere de fumo ad flammam.
Ammian. Marcell. 14, 11; 28, 1.
Ср. Fumum fugiens in ignem incidit.
Ср. Άπς τςνςρθρον έφευγεν καί έμπροσθέν μου λοιτουργίαν εύρον.
Manuscr. Codex. Vatic. Ср. Planudes. 2, 16. Ср. Plutarch. De vitioso pudore. 9. Ср. Plat. Rep. 8, 569. B.
Ср. Κάπνον φεύγων είς τό πύρ ένέπεσον.
Ср. Lucanus in Necyomantia. Ср. Macar. 8, 42.
См. нос вытащил.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "из огня да в полымя" в других словарях:

  • ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ — [попасть] Из неприятного положения в ещё худшее. Имеется в виду, что ситуация (Р), в которой оказывается лицо, группа лиц (Х), вызывает, с точки зрения говорящего, беспокойство, опасение, поскольку оценивается им как более тяжёлая,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Из огня да в полымя — Изъ огня да въ полымя. Отъ дождя да подъ капель. Изъ кулька въ рогожку. Поясн. (Изъ бѣды въ худшую.) Ср. Теперь... да въ полмя изъ огня: Тотъ нищій, этотъ франтъ пріятель Отъявленъ мотомъ, сорванцомъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 10. Фамусовъ. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Из огня да в полымя. — Из огня да в полымя. Из огня да в воду. См. ГОРЕ ОБИДА Из огня да в полымя. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • из огня да в полымя — См …   Словарь синонимов

  • с огня да в полымя — прил., кол во синонимов: 1 • неудачный (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • из огня да в полымя — Из огня/ да в полымя (попасть), разг. Попасть из одной неприятной ситуации в другую, ещё худшую …   Словарь многих выражений

  • Из огня да в полымя — Разг. Из одной неприятности в другую, ещё большую. БМС 1998, 416; ДП, 159, 453; Ф 2, 76; Жук. 1991, 134 …   Большой словарь русских поговорок

  • Из огня да в полымя попасть — ОГОНЬ, огня, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • От дождя не в воду, от огня не в полымя. — От дождя не в воду, от огня не в полымя. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • От дождя не в воду; от огня не в полымя. — От дождя не в воду; от огня не в полымя. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Книги

Другие книги по запросу «из огня да в полымя» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»