Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
И рада бы идти(замуж) да зад в дегтю — И рада бы идти (замужъ) да задъ въ дегтю (народн.) опозорена. Ср. Обычай вымазывать дегтемъ ворота опозоренной … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И рада б идти, да зад в дегтю. — И рада б идти (замуж), да зад в дегтю. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕГОТЬ — муж. смолистая и пригорелая жидкость, выгоняемая из бересты огнем. Гнать, сидеть или курить деготь. Деготь ямный, которого первый ток дает деготь чистый; деготь корчажный, черный, низшего разбора. Ложка меду, а бочка дегтю, так на свете живется.… … Толковый словарь Даля
ЛЮБОВЬ - НЕЛЮБОВЬ — Любила, а ничем не подарила. Когда меня любишь, и мою собачку люби. Злого любить себя губить. В любви добра не живет. Нет тяжеле на свете зубной болести да девичьей сухоты. Бабьи враки девичьи присухи; бабы врут, девкам присуху дают. Не милое… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дегтем расписать(вымазать) ворота — (иноск.) поруганье Ср. И рада б идти замуж, да зад в дегтю (опозорена). Ср. Шел он домой, и ему казалось, что на него весь город глядит, как на вымазанного дегтем... Дома ожидала его новая беда. А.П. Чехов. Клевета … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
