злые языки — острый меч

Ср. Злые языки страшнее пистолета.

Грибоедов. Горе от ума. 2, 2. Молчалин.

Ср. Но можешь ли язвить ты так издалека,

Как злой язык клеветника,

От коего нельзя спастись ни за горами,

Ни за морями?

Крылов. Клеветник и Змея.

Ср. Böse Zunge, ein bös Gewehr.

Ср. Böse Zungen schneiden schärfer denn Schwerter.

Ср. Wie trefflich ist gesagt das Wort der alten Weisen:

Mein Sohn, die Zunge ist von Fleisch, das Schwert von Eisen...

Lass deine Zunge nie das Amt des Schwertes führen

Zweischneidig, spitz und scharf, das will dir nicht gebühren.

Rückert. Weisheit des Brahmanen.

Ср. À plus grand peine est sanée (guéril)

Plaies de langue que d'espée.

Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s.

Ср. Le ciancie — spesso sono lancie.

Ср. Язык ложного друга ранит сильнее кинжала и ножа.

испанск. посл.

Ср. Я лежу среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч

Пс. 56, 5.

Ср. Уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

Притч. 54, 22.

См. язык без костей.

См. ядовитый язык.