для милого дружка и сережку из ушка


для милого дружка и сережку из ушка
(иноск.) — все сделать (любимое украшение готов отдать)
Ср. Помилуйте, рад всей душой; для милого дружка и сережка из ушка...
Григорович. Проселочные дороги. 1, 9.
Ср. Муж моей сестры... отсчитал две тысячи и сказал: для милого дружка и сережка из ушка.
Салтыков. Мелочи жизни. В сфере сеяния. 2.
Ср. Ладно, ладно! для дружка
И сережку из ушка!
Отыщу я до зарницы
Перстень красной Царь-девицы.
Ершов. Конек-Горбунок.
Ср. Блаженством смерть мне будет от тебя.
Мой друг, чего не вынесешь, любя!...
М.Ю. Лермонтов. „Склонись ко мне".
Ср. Liebe überwindet alles.
Amour ne craint ni péril, ni mort.
Amore vince ogni cosa.
Ср. Arguit, arguito: quicquid probat illa, probato:
Quod dicet, dicas: quod negat illa, neges.
Riserit, arride: si flebit, flere memento...
Бранит (кого), брани; что одобряет, одобряй;
Что скажет, и ты скажи; что отрицает, отрицай;
Засмеялась, усмехнись; заплачет, не забудь заплакать.
Ovid. Ars amandi. 2, 199.
Ср. Omnia vincit Amor, et nos cedamus Amori.
Virg. Ecl. 10, 69.
Ср. Verus amor nullum novit habere modum.
Propert. 2.
Ср. Amare autem nihil aliud est nisi eum ipsum diligere, quem ames, nulla indigentia, nulla utilitate quaesita.
Любить же — не что иное, как сердечно отдаться тому, кого любишь, бескорыстно, безрасчетно.
Cic. Amicitia. 27, 100.
Ср. Nihil difficile amanti.
Cic. Orat. 10, 33.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.