грязью играть, лишь руки марать
- грязью играть, лишь руки марать
-
Ср. Грязью играть — только руки марать - дело это не княжеское.
П.И. Мельников. Старые годы. 2.
Ср. Не водись с бесчестным, не трись подле сажи, сам замараешься.
Островский. Бедность не порок. 3, 11. Люб. Торцов.
Ср. An einem russigen Kessel kann man sich nicht weise waschen.
Ср. Wer Pech angreift, besudelt sich.
Qui touche la poix s'embarbouille.
Ср. Hoc scio pro certo, quod, si cum stercore certo, vinco vel vincor, semper ego maculor.
Это знаю я верно, если с грязью спорить, победив или побежденный, всегда загрязнюсь.
Ср. Кто прикасается к смоле, тот очернится.
И. Сирах. 13, 1.
См. не тронь, так и не воняет.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "грязью играть, лишь руки марать" в других словарях:
Грязью играть, лишь руки марать — Грязью играть, лишь руки марать. Ср. Грязью играть только руки марать дѣло это не княжеское. П. И. Мельниковъ. Старые годы. 2. Ср. Не водись съ безчестнымъ, не трись подлѣ сажи, самъ замараешься. Островскій. Бѣдность не порокъ. 3, 11. Люб.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистымъ дѣломъ, прикасаться къ недостойному. Ср. Бей, бей!... «Рукъ о тебя марать... не сто̀ить»... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 2, 21. Ср. Дѣло то само... грязное такое, рукъ марать не хочется. Даже и говорить то о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
руки марать — (иноск.) бить; замараться нечистым делом, прикасаться к недостойному Ср. Бей, бей!.. Рук о тебя марать... не стоит ... Боборыкин. Василий Теркин. 2, 21. Ср. Дело то само... грязное такое, рук марать не хочется. Даже и говорить то о нем неприлично … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не вороши, так и не воняет — не тронь (не вороши), так и не воняет Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. όσω ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτω μάλλον όξει. Чем больше воротишь навоз, тем больше воняет. Ср. Planud. 69. См. грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не тронь(не вороши), так и не воняет — Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. όσω ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτω μάλλον όξει. Чем больше воротишь навоз, тем больше воняет. Ср. Planud. 69. См. грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не тронь, так и не воняет — Не тронь (не вороши), такъ и не воняетъ. Ср. Je mehr du den Kot rührst, desto mehr stinkt er. Ср. ὅσῳ ταράττεις τήν κόπρον, τοσούτῳ μάλλον ὄξει. Чѣмъ больше воротишь навозъ, тѣмъ больше воняетъ. Ср. Planud. 69. См. Грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
An einem russigen Kessel kann man sich nicht weiss waschen. — См. Грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wer Pech angreift, besudelt sich. — См. Грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hoc scio pro certo, quod, si cum stercore certo, vinco vel vincor, semper ego maculor. — См. Грязью играть, лишь руки марать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРНОЕ - ВЕСТИМОЕ — Не было снегу, не было и следу. Снегу нет, и следу нет. Пойдет снег, оставишь (покинешь) и след. Неужто съедено, что в рот положено? Коротко долго не живет. Отрублено не наставлено. Мелко плавать дно задевать. А кто слыхал, чтоб медведь летал?… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
