- во гробе перевернется
-
во гробе содрогнется (перевернется)
(иноск.) — о мертвом, вследствие ужасного события, поразившего бы его при жизниСр. Такая казнь, что царь Иван ВасильичОт ужаса во гробе содрогнется.А.С. Пушкин. Борис Годунов.Ср. Sich im Grabe umdrehen.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.