- футляр
-
(иноск.) — оболочка, собств. чахолок, коробочка, ларчик, укладочкаСр. Сударыня!.. Вас, я вижу, смущает мой вид. Но согласитесь, мне нельзя уйти отсюда на тех же основаниях, как и вам (у обоих во время купанья украли одежду)... Я вот что придумал: не угодно ли вам будет лечь в футляр моего контрабаса и укрыться крышкой? Это скроет меня от вас...А.П. Чехов. Роман с контрабасом.Ср. Сказавши это, Смычков вытащил из футляра контрабас. Минуту казалось ему, что он, уступая футляр, профанирует свое искусство, но колебание было непродолжительное. Красавица легла в футляр и свернулась калачиком...Там же.Ср. С наступлением потемок Смычков взвалил на плечи футляр с красавицей и поплелся. — Сударыня, удобно ли вам? — спрашивал он тоном cavalier galant, приглашающего на кадриль. — Будьте любезны, не церемоньтесь и располагайтесь в моем футляре, как у себя дома!Там же.Ср. Das Futteral, Futter (feurre), fourrer (фр.), fodero, fodro (ит.), fodorus, feutrum, foderellus (ср. -лат.) — оболочка, влагалище, обертка, футляр, подкладка.См. церемониться.См. контрабас.См. под кадриль.См. калачиком.См. профанация.См. галантный кавалер.См. кавалер.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
