ума ложками(воронкой) не вольешь

Ср. Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen.

Ср. Der Verstand lässt sich nicht eintrichtern.

Ср. Nürnberger Trichter (нюрнбергская воронка).

Ср. Harsdörffer (1607-58). Poetiecher Trichter, die Teutsche Dicht- und Reimkunst, in VI Stunden einzugiessen (1648).

Ср. Der Drechter Almansoris mit welchem man den Leuten ingegossen, ist lang verlohren.

Zincgref-Weidner. Apophtegmata. 3 (1653).

Ср. Mart. Hayneccius. Almansor, sive ludus literarius. 55. (1578.)

Ср. Mit einem Trichter eingiessen.

Sebast. Franck. Sprichworter. 2, 107, 1541.